一度だけ - Anzenchitai перевод на немецкий

一度だけ

君の名前をおしえて
よかったら電話もおしえて
君のひかる目が振り向いた時
背中を駆けぬける稲妻
この時を俺は待っていた

俺はしゃべるの苦手だけど
なんでも話すよ 君になら
忘れてた力がわきあがり
この手でまた なにかつかめるさ
俺のあと 目を閉じて
ついておいでよ

未来も永遠も 俺は信じちゃいない
でも今は君がすべてさ

確かな明日(あした)は約束しない
嘘をつくのは嫌だから
君の笑顔がなぐさめさ
危険なカケだけどついてきて
この俺に一度だけ
君をあずけて

未来も永遠も 俺は信じちゃいない
でも今は君がすべて
君の名前をおしえて
よかったら電話もおしえて

Einmal nur

Sag mir deinen Namen
Wenn möglich, gib mir auch deine Nummer
Als deine leuchtenden Augen sich mir zuwandten
Ein Blitz jagte über meinen Rücken
Auf diesen Moment habe ich gewartet

Ich bin nicht gut im Reden, aber
Dir würde ich alles erzählen
Vergessene Kraft steigt in mir auf
Mit diesen Händen kann ich wieder etwas fassen
Schließe deine Augen, folge mir nach
Komm mit mir

Ich glaube nicht an Zukunft oder Ewigkeit
Doch jetzt bist du mein Ein und Alles

Sicheres Morgen kann ich nicht versprechen
Weil ich Lügen verabscheue
Dein Lächeln spendet mir Trost
Es ist riskant, aber folge mir
Vertrau dich mir nur dieses eine Mal
Ganz an

Ich glaube nicht an Zukunft oder Ewigkeit
Doch jetzt bist du mein Ein und Alles
Sag mir deinen Namen
Wenn möglich, gib mir auch deine Nummer