Текст и перевод песни Anzenchitai - 一度だけ

一度だけ

君の名前をおしえて
よかったら電話もおしえて
君のひかる目が振り向いた時
背中を駆けぬける稲妻
この時を俺は待っていた

俺はしゃべるの苦手だけど
なんでも話すよ 君になら
忘れてた力がわきあがり
この手でまた なにかつかめるさ
俺のあと 目を閉じて
ついておいでよ

未来も永遠も 俺は信じちゃいない
でも今は君がすべてさ

確かな明日(あした)は約束しない
嘘をつくのは嫌だから
君の笑顔がなぐさめさ
危険なカケだけどついてきて
この俺に一度だけ
君をあずけて

未来も永遠も 俺は信じちゃいない
でも今は君がすべて
君の名前をおしえて
よかったら電話もおしえて

Just Once

Tell me your name
If it's okay, give me your number too
When your shining eyes turned my way
A lightning bolt ran down my spine
I'd been waiting for this moment

I'm not good at talking
But I'll tell you anything
A forgotten strength wells up inside me
I can grasp something again with this hand
Close your eyes and follow me
Let's go

I don't believe in futures or eternities
But right now, you're my everything

I won't promise you a certain tomorrow
Because I hate lying
Your smile is my comfort
It's a dangerous gamble, but come with me
Just this once
Let me take care of you

I don't believe in futures or eternities
But right now, you're my everything
Tell me your name
If it's okay, give me your number too