Текст и перевод песни Anzenchitai - 一度だけ

一度だけ

君の名前をおしえて
よかったら電話もおしえて
君のひかる目が振り向いた時
背中を駆けぬける稲妻
この時を俺は待っていた

俺はしゃべるの苦手だけど
なんでも話すよ 君になら
忘れてた力がわきあがり
この手でまた なにかつかめるさ
俺のあと 目を閉じて
ついておいでよ

未来も永遠も 俺は信じちゃいない
でも今は君がすべてさ

確かな明日(あした)は約束しない
嘘をつくのは嫌だから
君の笑顔がなぐさめさ
危険なカケだけどついてきて
この俺に一度だけ
君をあずけて

未来も永遠も 俺は信じちゃいない
でも今は君がすべて
君の名前をおしえて
よかったら電話もおしえて

Une seule fois

Dis-moi ton nom
Si tu veux bien, donne-moi aussi ton numéro
Quand tes yeux brillants se sont tournés vers moi
Un éclair a traversé mon dos
J'attendais ce moment

Je ne suis pas doué pour parler
Mais je te dirai tout, à toi
La force que j'avais oubliée revient
Avec ces mains, je peux à nouveau saisir quelque chose
Ferme les yeux après moi
Suis-moi

Je ne crois pas au futur ni à l'éternité
Mais maintenant, tu es tout pour moi

Je ne promets pas un lendemain certain
Je déteste mentir
Ton sourire est mon réconfort
C'est un pari dangereux, mais suis-moi
Une seule fois, confie-toi à moi
Je te prendrai sous ma protection

Je ne crois pas au futur ni à l'éternité
Mais maintenant, tu es tout pour moi
Dis-moi ton nom
Si tu veux bien, donne-moi aussi ton numéro