Текст и перевод песни Anzenchitai - 本気モード

本気モード

この辺でひろった
ひろった人の
その人の誘い方次第
どの辺を触った
触ったときの
そのときの触り方じゃない
触って欲しかった
どんなふうにするのか
イヤじゃなけりゃ
予想もつかない
動きがいい

フィーリング次第
タイプじゃなくても
その夜に
その人としかしない
愛なんかない
見ず知らずにしか
みせらんない

「本気モード」「本気モード」
ウソのつきようない
「カッコしちゃって」「カッコしちゃって」
すぐ... のりたい

容赦なく
照りつける太陽
「とう」の昔
干え上がった大地で
「水」を求め
やせこけた
ゾウが動いた
「本気モード」「本気モード」
今日を生きぬくために
水なら濁ってたって
すぐ... 飲みたい

「本気モード」「本気モード」
ウソのつきようのない
「カッコしちゃって」「カッコしちゃって」
すぐ... のりたい

Mode sérieux

J'ai trouvé ça ici
La personne qui l'a trouvé
Cela dépend de la façon dont elle te l'a proposé
Où tu as été touché
Au moment où tu as été touché
Ce n'est pas la façon dont tu as été touché
Je voulais que tu me touches
Comment vas-tu le faire ?
Si tu ne veux pas
Je n'ai aucune idée
Tu bouges bien

Ça dépend du feeling
Même si tu n'es pas mon type
Ce soir
Je ne le ferai qu'avec toi
Il n'y a pas d'amour
Je ne peux le montrer qu'à un inconnu
Je ne peux pas le montrer

« Mode sérieux », « Mode sérieux »
Je ne peux pas mentir
« Fais-toi beau », « Fais-toi beau »
Je veux… monter dessus

Sans ménagement
Le soleil brûlant
« Depuis » longtemps
Sur la terre desséchée
En quête d'« eau »
L'éléphant maigre
A bougé
« Mode sérieux », « Mode sérieux »
Pour survivre aujourd'hui
L'eau, même trouble
Je veux… la boire

« Mode sérieux », « Mode sérieux »
Je ne peux pas mentir
« Fais-toi beau », « Fais-toi beau »
Je veux… monter dessus