Текст и перевод песни Anzenchitai - 無力の剣

無力の剣

〜闇は誰もが怖いものである。
初めて一人で寝る日、怯える王子に母は
「助けには行かないわよ。これを持って朝まで一人でがんばりなさい。」
母から渡された剣...
やがて王になり、父から譲りうけた最強といわれる
ハイドラの剣を腰にさげていたが、決して抜くことはなかった。
ある日、深い闇にふせた姫のために一度だけその剣をゆっくりと抜き、かざした。
「これをみて挑む者があるなら来るがよい!」
すると姫の心は静かに晴れ、目を覚まし王をみつめた。
王がかざした剣は、母からあの日渡された新聞紙の剣〜

秋の風にふれる そぼ降る雨の音や
「夕凪」に暮れる たそがれの空は
もの哀しい なのにやさしくいれる
時の調べのままに
「さんざん」悩んでた日々は
きみがいないと「無能」な
川原の石をひろって
遠くにほおってるだけだ

同じ匂いがしてる 「ハナたれ」小僧ふたり
空に向かってこいだ きみをのせたブランコ ひとつの影
日暮れ道 野焼きの煙がしみて
きみはもういなくて...
「さんざん」通った道でも
きみがいないと「無力」な
あの日の剣をかざして
「来るがよい!」と叫んだ

星たちは「静寂」と「暗闇」があってこそだと
応えじゃなく「ひかり」だすということ

「さんざん」悩んでた日々は
きみがいないと「無能」な
川原の石をひろって
遠くにほおってるだけだ
それでも「愛されてるってわかった」
きみじゃなきゃ ぼくはやめてただろう

あとどれぐらい飛べるだろ 「静寂」と「暗闇」の中を
追うものも留めるものもない きみとの愛をかざして

L'épée impuissante

~ Tout le monde a peur du noir.
Le jour où il a dormi seul pour la première fois, sa mère a dit au prince effrayé :
"Je ne viendrai pas t'aider. Prends ça et sois courageux jusqu'au matin."
L'épée que sa mère lui a donnée...
Il est finalement devenu roi et a reçu de son père l'épée d'Hydra, dite la plus puissante,
qu'il portait à la ceinture, mais qu'il n'a jamais dégainée.
Un jour, pour une princesse plongée dans un profond sommeil, il a lentement dégainé cette épée une seule fois et l'a brandie.
"Que ceux qui osent me défier s'approchent !"
Alors le cœur de la princesse s'est apaisé, elle a ouvert les yeux et a regardé le roi.
L'épée que le roi brandissait était l'épée de papier journal que sa mère lui avait donnée ce jour-là ~

La brise d'automne me caresse, le son d'une pluie fine,
Le ciel crépusculaire qui se pare de couleurs « calmes »,
C'est mélancolique, mais ça m'apaise,
Au rythme du temps qui passe,
Ces jours où je me suis « tant » tourmenté,
Sont « inutiles » sans toi,
Je ne fais que ramasser des pierres au bord de la rivière,
Et les lancer au loin.

Deux gamins avec le même parfum de « fleurs fanées »,
J'ai poussé vers le ciel la balançoire sur laquelle tu étais, une seule ombre,
Sur le chemin du soir, la fumée des feux de champs me pique les yeux,
Tu n'es plus là...
Même sur ce chemin que j'ai « tant » emprunté,
Je suis « impuissant » sans toi,
Brandissant l'épée de ce jour-là,
"Qu'ils viennent !", ai-je crié.

C'est grâce au « silence » et à « l'obscurité » que les étoiles existent,
Ce n'est pas une réponse, mais c'est pour cela qu'elles brillent.

Ces jours où je me suis « tant » tourmenté,
Sont « inutiles » sans toi,
Je ne fais que ramasser des pierres au bord de la rivière,
Et les lancer au loin.
Pourtant, « j'ai compris que j'étais aimé »,
Sans toi, j'aurais abandonné.

Jusqu'où puis-je encore voler dans ce « silence » et cette « obscurité »?
Brandissant notre amour, sans rien pour me poursuivre ni me retenir.