Текст и перевод песни Anzenchitai - 無力の剣

無力の剣

〜闇は誰もが怖いものである。
初めて一人で寝る日、怯える王子に母は
「助けには行かないわよ。これを持って朝まで一人でがんばりなさい。」
母から渡された剣...
やがて王になり、父から譲りうけた最強といわれる
ハイドラの剣を腰にさげていたが、決して抜くことはなかった。
ある日、深い闇にふせた姫のために一度だけその剣をゆっくりと抜き、かざした。
「これをみて挑む者があるなら来るがよい!」
すると姫の心は静かに晴れ、目を覚まし王をみつめた。
王がかざした剣は、母からあの日渡された新聞紙の剣〜

秋の風にふれる そぼ降る雨の音や
「夕凪」に暮れる たそがれの空は
もの哀しい なのにやさしくいれる
時の調べのままに
「さんざん」悩んでた日々は
きみがいないと「無能」な
川原の石をひろって
遠くにほおってるだけだ

同じ匂いがしてる 「ハナたれ」小僧ふたり
空に向かってこいだ きみをのせたブランコ ひとつの影
日暮れ道 野焼きの煙がしみて
きみはもういなくて...
「さんざん」通った道でも
きみがいないと「無力」な
あの日の剣をかざして
「来るがよい!」と叫んだ

星たちは「静寂」と「暗闇」があってこそだと
応えじゃなく「ひかり」だすということ

「さんざん」悩んでた日々は
きみがいないと「無能」な
川原の石をひろって
遠くにほおってるだけだ
それでも「愛されてるってわかった」
きみじゃなきゃ ぼくはやめてただろう

あとどれぐらい飛べるだろ 「静寂」と「暗闇」の中を
追うものも留めるものもない きみとの愛をかざして

Бессильный меч

~Тьмы боятся все.
В тот день, когда я впервые спал один, испуганному принцу мать сказала:
«Я не приду тебе на помощь. Возьми это и постарайся продержаться до утра в одиночестве.»
Меч, переданный матерью...
Впоследствии, став королем, я носил на поясе меч Гидры, унаследованный от отца и считавшийся сильнейшим,
но ни разу его не обнажал.
Однажды, ради принцессы, погруженной в глубокую тьму, я лишь однажды медленно вынул этот меч и поднял его.
«Пусть приходит тот, кто осмелится бросить мне вызов, увидев это!»
Тогда сердце принцессы спокойно прояснилось, она открыла глаза и посмотрела на короля.
Меч, который король поднял, был газетным мечом, переданным ему матерью в тот день.

Осенний ветер касается лица, слышен звук моросящего дождя,
Сумеречное небо в вечернем затишье,
Грустное, но нежное,
В такт мелодии времени.
Дни, полные мучительных раздумий,
Без тебя я беспомощен,
Просто подбираю камни на берегу реки
И бросаю их вдаль.

У нас одинаковый запах, два мальчишки с соплями под носом,
Я толкал к небу качели с тобой, один силуэт.
На закате, дым от костров пропитывал воздух,
Тебя уже не было рядом...
Даже на дороге, по которой мы столько раз ходили вместе,
Без тебя я бессилен,
Поднимаю меч того дня
И кричу: «Пусть приходит тот, кто осмелится!»

Звезды существуют благодаря тишине и тьме,
И излучают не ответ, а свет.

Дни, полные мучительных раздумий,
Без тебя я беспомощен,
Просто подбираю камни на берегу реки
И бросаю их вдаль.
И все же я понял, что любим,
Если бы не ты, я бы сдался.

Интересно, сколько еще я смогу лететь в тишине и тьме,
Без преследователей и без удерживающих, держа в руках нашу любовь.