Текст и перевод песни Anzenchitai - 真夏のマリア

真夏のマリア

輝くライムの海の底
コインを落として誰のもの
ならんだきわどいまなざしに
あなたは背中を灼かせてる
なんでもいい 不思議に
こわしてみる 気分さ
ピンクの爪先なやましく
はじけたリズムに誘いだす
だめでもいい 恋には
こわいくらい ひきずられる
マリア ほほえみが胸をさす こともある
そっと投げられた イミテーションは
NO!! と言うのさ
愛した男の数だけは
泣きだす女があらわれる
あなたの噂を気にしたら
心がかわいてたまらない
マリア さみしさに
救われることもある
きっと退屈は もっとみたままに
NO!! と言えるさ
マリア ほほえみが
胸をさすこともある
そっと投げられたイミテーションは
NO!! と言うのさ
(End)

Marie de l'été

Au fond de la mer de citron vert étincelante
J'ai laissé tomber une pièce de monnaie, à qui appartiendra-t-elle ?
Face à ces regards perçants alignés
Tu brûles mon dos
Peu importe, je me sens bizarre,
J'ai envie de faire peur
Tes orteils roses sont inquiétants
Tu m'attires avec ton rythme effréné
Peu importe, dans l'amour
Je me laisse entraîner, même si j'ai peur
Marie, ton sourire me percute parfois la poitrine
La fausse monnaie que tu m'as tendue, je la refuse
NO!! Je la refuse
Le nombre de tes amants est le nombre
De femmes qui se mettent à pleurer
Si je me soucie de tes rumeurs
Mon cœur se dessèche, je ne supporte pas
Marie, tu me sauves parfois de la solitude
Tu me sauves parfois de la solitude
L'ennui, certainement, est encore plus évident
Je peux dire NO!!
Marie, ton sourire
me percute parfois la poitrine
La fausse monnaie que tu m'as tendue, je la refuse
NO!! Je la refuse
(Fin)