Текст и перевод песни Michael McGlynn feat. Anúna - August

August

She'll come at dusky first of day,
White over yellow harvest's song.
Upon her dewy rainbow way
She shall be beautiful and strong.
The lidless eye of noon shall spray
Tan on her ankles in the hay,
Shall kiss her brown the whole day long.

I'll know her in the windows, tall
Above the crickets in the hay.
I'll know her when her odd eyes fall,
One May-blue one November-grey.
I'll watch her down the red barn wall
Take down her rusty scythe, and call,
And I will follow her away.

Août

Elle viendra à l'aube, dans la pénombre,
Vêtue de blanc, sur la chanson des moissons dorées.
Sur son chemin arc-en-ciel et humide,
Elle sera belle et forte.
L'œil impitoyable du midi vaporisera
Du bronzage sur ses chevilles dans le foin,
L'embrassera de son brun toute la journée.

Je la reconnaîtrai aux fenêtres, grande et mince,
Au-dessus des grillons dans le foin.
Je la reconnaîtrai quand ses yeux étranges tomberont,
L'un bleu de mai, l'autre gris de novembre.
Je la regarderai descendre le mur rouge de la grange,
Prendre sa faux rouillée et appeler,
Et je la suivrai.