Текст и перевод песни Aparte Modestia - Maria

Maria

Y al final me cazó la gripe
Y todo el cuerpo me duele
Toso, estornudo y tengo fiebre
Y no hay nadie que me cuide

María, te escribo estas letras
Para que sepas que estoy bien
Todo es difícil en Madrid
Imposible si no estás aquí

Y para colmo en la calle llueve
Me la jugó el azar

María, oh oh oh oh oh ooh
¿Qué puedo hacer en esta ciudad?
María, oh oh oh oh oh ooh
Es que todo me sale mal
María, oh oh oh oh oh ooh
¿Qué puedo hacer en esta ciudad?
María, oh oh oh oh oh ooh
Es que todo me sale mal

Además hacienda me persigue
Y la cuenta está vacía
Creo que escapar al Caribe
Será la mejor salida

Da igual si es de día o de noche
Un atasco en cada esquina
Se acabó esto de coger el coche
¿Qué pasa?, esto no es vida

Y para colmo de todos mis males
Hoy cumplo un año más

María, oh oh oh oh oh ooh
¿Qué puedo hacer en esta ciudad?
María, oh oh oh oh oh ooh
Es que todo me sale mal
María, oh oh oh oh oh ooh
¿Qué puedo hacer en esta ciudad?
María, oh oh oh oh oh ooh
Es que todo me sale mal

Alguien que cree en las estrellas
Me dijo que erán propicias
Debió de equivocar la fecha
Porque hoy no ha sido un gran día

Por fin me despido de tí
Sólo un consejo muy muy sabio
Nunca hagas caso al zodiaco
Postdata, no tardes en venir

Y para colmo en la calle llueve
Me la jugó el azar

María, oh oh oh oh oh ooh
¿Qué puedo hacer en esta ciudad?
María, oh oh oh oh oh ooh
Es que todo me sale mal
María, oh oh oh oh oh ooh
¿Qué puedo hacer en esta ciudad?
María, oh oh oh oh oh ooh
Es que todo me sale mal

María, María

María, oh oh oh oh oh ooh
¿Qué puedo hacer en esta ciudad?
María, oh oh oh oh oh ooh
Es que todo me sale mal

Marie

Et finalement, la grippe m'a attrapé
Et tout mon corps me fait mal
Je tousse, j'éternue et j'ai de la fièvre
Et il n'y a personne pour prendre soin de moi

Marie, je t'écris ces mots
Pour que tu saches que je vais bien
Tout est difficile à Madrid
Impossible si tu n'es pas là

Et pour couronner le tout, il pleut dans la rue
Le hasard a joué contre moi

Marie, oh oh oh oh oh ooh
Que puis-je faire dans cette ville ?
Marie, oh oh oh oh oh ooh
Tout me va mal
Marie, oh oh oh oh oh ooh
Que puis-je faire dans cette ville ?
Marie, oh oh oh oh oh ooh
Tout me va mal

De plus, le fisc me poursuit
Et mon compte est vide
Je pense que m'échapper aux Caraïbes
Sera la meilleure solution

Peu importe si c'est le jour ou la nuit
Un embouteillage à chaque coin de rue
Fini de prendre la voiture
Qu'est-ce qui se passe ? Ce n'est pas la vie

Et pour couronner le tout, de tous mes maux
Aujourd'hui, j'ai un an de plus

Marie, oh oh oh oh oh ooh
Que puis-je faire dans cette ville ?
Marie, oh oh oh oh oh ooh
Tout me va mal
Marie, oh oh oh oh oh ooh
Que puis-je faire dans cette ville ?
Marie, oh oh oh oh oh ooh
Tout me va mal

Quelqu'un qui croit aux étoiles
M'a dit qu'elles seraient propices
Il a dû se tromper de date
Parce qu'aujourd'hui n'a pas été une grande journée

Enfin, je te dis au revoir
Juste un conseil très très sage
Ne fais jamais attention au zodiaque
PS, ne tarde pas à venir

Et pour couronner le tout, il pleut dans la rue
Le hasard a joué contre moi

Marie, oh oh oh oh oh ooh
Que puis-je faire dans cette ville ?
Marie, oh oh oh oh oh ooh
Tout me va mal
Marie, oh oh oh oh oh ooh
Que puis-je faire dans cette ville ?
Marie, oh oh oh oh oh ooh
Tout me va mal

Marie, Marie

Marie, oh oh oh oh oh ooh
Que puis-je faire dans cette ville ?
Marie, oh oh oh oh oh ooh
Tout me va mal