Ti Na Thimitho - Apostolos Rizos перевод на немецкий

Ti Na Thimitho

Μην πετάει φτερό στο πέλαγο
Και μαντάτο απ' την Αθήνα
Τι να θυμηθώ απ' τα μάτια σου
Που 'χω να τα δω ένα μήνα

Στ' άγρια σοκάκια της ψυχής
Ψάχνω μα δε σ' ανταμώνω
Α να κοιμηθώ να σ' ονειρευτώ
Που με ξέχασες και λιώνω

Ούτε που σαλεύει το νερό
Ούτε μου μιλούν οι γλάροι
Μου άργησες πολύ, πες μου πως θα 'ρθεις
Πριν να σβήσουνε οι φάροι

Woran soll ich mich erinnern

Kein Flügel fliegt über das Meer
Und keine Nachricht aus Athen
Woran soll ich mich bei deinen Augen erinnern
Die ich seit einem Monat nicht gesehen habe

In den wilden Gassen meiner Seele
Suche ich, aber ich treffe dich nicht
Ach, einschlafen, um von dir zu träumen
Dass du mich vergessen hast und ich vergehe

Nicht einmal das Wasser bewegt sich
Noch sprechen die Möwen zu mir
Du hast lange auf dich warten lassen, sag mir, dass du kommen wirst
Bevor die Leuchttürme erlöschen