Текст и перевод песни Apostolos Rizos - Ti Na Thimitho

Ti Na Thimitho

Μην πετάει φτερό στο πέλαγο
Και μαντάτο απ' την Αθήνα
Τι να θυμηθώ απ' τα μάτια σου
Που 'χω να τα δω ένα μήνα

Στ' άγρια σοκάκια της ψυχής
Ψάχνω μα δε σ' ανταμώνω
Α να κοιμηθώ να σ' ονειρευτώ
Που με ξέχασες και λιώνω

Ούτε που σαλεύει το νερό
Ούτε μου μιλούν οι γλάροι
Μου άργησες πολύ, πες μου πως θα 'ρθεις
Πριν να σβήσουνε οι φάροι

Ti Na Thimitho

Ne laisse pas une plume flotter sur la mer
Et un message d'Athènes
Que dois-je me rappeler de tes yeux
Que je n'ai pas vus depuis un mois

Dans les ruelles sauvages de mon âme
Je cherche mais je ne te trouve pas
Je vais dormir pour te rêver
Tu m'as oublié et je fond

L'eau ne bouge même pas
Les goélands ne me parlent pas
Tu as beaucoup tardé, dis-moi comment tu viendras
Avant que les phares ne s'éteignent