Текст и перевод песни 嵐 - Horizon
今日の不鮮明を責めろ
不謹慎をたたえろ
Упрекай
сегодняшнюю
размытость,
восхваляй
непочтительность,
不透明な空を塗りつぶせ
закрась
непрозрачное
небо.
特に近頃いい事ないや
В
последнее
время
ничего
хорошего
не
происходит,
昨日百円ひろったくらいだ
разве
что
вчера
сто
йен
нашёл.
危なげないからつまんない
Без
риска
— скучно,
Peace
愛す時代だ
сейчас
время
любить
мир.
愛想笑いを笑いとばした
Высмеял
притворную
улыбку.
Oh
はみ出た
個性が
О,
выпирающая
индивидуальность,
Hah
味になるなら
okay
Ха,
если
станет
изюминкой,
то
ладно.
Oh
とがった
トコロが
О,
острые
углы,
たまに邪魔に
なることに
なれど
иногда
мешают,
но
привыкай.
Horizon,
ride
on
明日は来るんだ
Горизонт,
вперед!
Завтра
наступит,
未来って
凄いって
決めつけちゃえ
реши
для
себя,
что
будущее
прекрасно.
Horizon
glider
風にのるんだ
Горизонт,
планируй,
лови
ветер,
劣勢なんて関係ないさ
on
the
horizon
недостаток
сил
не
имеет
значения,
на
горизонте.
街を歩けばよく聞く会話
Идя
по
улице,
часто
слышу
разговоры,
豊かな国がピンチみたいだ
кажется,
богатая
страна
в
беде.
目に見えないから実感ない
Невидимо,
поэтому
не
ощущается,
これは
やっかいだ
это
проблема.
誰も本気じゃ気にしてないな
Никто
всерьёз
не
беспокоится.
Oh
けだるい微熱だ
О,
это
томная
слабость,
Hah
いっそ開きなおって
Ха,
лучше
уж
махнуть
на
всё
рукой.
Oh
弱さがとりえだ
О,
слабость
— это
достоинство,
プライド
イタイぞ
カサブタになれど
гордость
— это
больно,
пусть
станет
шрамом.
Horizon,
ride
on
僕ら行くんだ
Горизонт,
вперед!
Мы
идем,
未来って
強いって
言わせてやる
мы
докажем,
что
будущее
сильно.
Horizon,
climber
よじ登るんだ
Горизонт,
взбирайся,
карабкайся,
形勢逆転
ねらってんだぜ
on
the
horizon
мы
нацелены
на
переворот,
на
горизонте.
We
wanna
see
the
horizon
Мы
хотим
увидеть
горизонт,
We
can
see
the
horizon
Мы
можем
увидеть
горизонт.
We
wanna
see
the
horizon
Мы
хотим
увидеть
горизонт,
We
can
see
the
horizon
Мы
можем
увидеть
горизонт.
We
wanna
see
the
horizon
Мы
хотим
увидеть
горизонт,
We
can
see
the
horizon
Мы
можем
увидеть
горизонт.
せーのって飛び出しても
Даже
если
выскочим
со
словами
"На
старт!",
目の前の迷路何処までも
лабиринт
перед
нами
бесконечен.
つづいてく
つづいてる
ずっと
Продолжается,
продолжается,
всегда.
Go,
go,
go
Вперед,
вперед,
вперед,
Go,
go,
go
Вперед,
вперед,
вперед.
無邪気にかなでる不協和音
Невинно
наигрываем
диссонанс,
だってここじゃ僕らが主役だもん
ведь
здесь
главные
роли
играем
мы.
そこを曲がれば
次を曲がれば
За
тем
поворотом,
за
следующим
поворотом,
たどり着けると考えなくてもいい
(Yeah)
необязательно
думать,
что
доберемся.
(Да)
ただ一歩
できりゃ二歩
Просто
шаг,
а
лучше
два,
行こう
逆風
welcome
пойдем,
встречный
ветер,
добро
пожаловать.
この道はゆずるな
Не
уступай
с
этой
дороги,
I
say
we′ll
reach
to
the
horizon
(I
say
we'll...)
Я
говорю,
мы
достигнем
горизонта
(Я
говорю,
мы…)
心に花を咲かせてこう
well
Пусть
в
сердцах
наших
расцветают
цветы.
Horizon,
ride
on
明日は来るんだ
Горизонт,
вперед!
Завтра
наступит,
未来って
凄いって
決めつけちゃえ
реши
для
себя,
что
будущее
прекрасно.
Horizon,
ride
on
僕ら行くんだ
Горизонт,
вперед!
Мы
идем,
未来って
強いって
言わせてやる
мы
докажем,
что
будущее
сильно.
Go
away,
go
away
ほらどんなもんだい
Прочь,
прочь,
ну
как
тебе?
Go
away,
go
away
楽しくなれ
Прочь,
прочь,
веселись.
Horizon,
horizon
はじまってるんだ
Горизонт,
горизонт,
уже
начался,
Ride
on,
ride
on
嬉しくなれ
on
the
horizon
Вперед,
вперед,
радуйся,
на
горизонте.
今日の不鮮明を責めろ
不謹慎をたたえろ
Упрекай
сегодняшнюю
размытость,
восхваляй
непочтительность,
不透明な空を塗りつぶせ
закрась
непрозрачное
небо.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.