Текст и перевод песни Archie Roach - Tell Me Why - Live

Tell Me Why - Live

Dis-moi pourquoi - Live

There's many great loves in history

Il y a beaucoup de grands amours dans l'histoire

That we know about

Que nous connaissons

But a tale of two lovers that was told to me

Mais une histoire de deux amoureux qui m'a été racontée

Makes me want to scream and shout

Me donne envie de crier et de hurler

Like Romeo and Juliet

Comme Roméo et Juliette

A love story you won't forget

Une histoire d'amour que tu n'oublieras pas

Tell me why, tell me why did they destroy a love like that?

Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi ont-ils détruit un amour comme ça ?

Tell me why, tell me why, tell me why did they do that?

Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi ont-ils fait ça ?

Snowball Roach and Nellie Austin loved each other well

Snowball Roach et Nellie Austin s'aimaient bien

Oh and I don't think that they argued often

Oh, et je ne pense pas qu'ils se disputaient souvent

Somebody broke the spell

Quelqu'un a brisé le charme

Yeah they broke the spell and broke their hearts

Oui, ils ont brisé le charme et brisé leurs cœurs

And they drifted far apart

Et ils se sont éloignés

But tell me why, tell me why did they destroy a love like that?

Mais dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi ont-ils détruit un amour comme ça ?

Tell me why, tell me why, tell me why did they do that?

Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi ont-ils fait ça ?

Well they tore two hearts apart

Eh bien, ils ont déchiré deux cœurs

Left them bleeding all alone

Les laissant saigner tout seuls

And they threw them in a river made of stone

Et ils les ont jetés dans une rivière faite de pierre

Oh they're dead now

Oh, ils sont morts maintenant

Tell me why, tell me why did they destroy a love like that?

Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi ont-ils détruit un amour comme ça ?

Tell me why, tell me why, tell me why did they do that?

Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi ont-ils fait ça ?

Tore two hearts apart

Déchiré deux cœurs

Left them bleeding all alone

Les laissant saigner tout seuls

And they threw them in the river made of stone

Et ils les ont jetés dans la rivière faite de pierre

Oh they're dead now

Oh, ils sont morts maintenant

He was from the Bundjalung clan and she was Kirrae Whurrong

Il était du clan Bundjalung et elle était Kirrae Whurrong

He was a big strong fighting man

Il était un grand homme fort et combattant

She was proud and strong

Elle était fière et forte

Their love was great

Leur amour était grand

Their love was free

Leur amour était libre

But what happened to them was a tragedy

Mais ce qui leur est arrivé était une tragédie

So tell me why, tell me why did they destroy a love like that?

Alors dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi ont-ils détruit un amour comme ça ?

Tell me why, tell me why, tell me why did they do that?

Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi ont-ils fait ça ?

Well they tore two hearts apart

Eh bien, ils ont déchiré deux cœurs

Left them bleeding all alone

Les laissant saigner tout seuls

And they threw them in the river made of stone

Et ils les ont jetés dans la rivière faite de pierre

Made of stone

Faite de pierre

Made of stone

Faite de pierre

Yeah, they threw them in the river