Текст и перевод песни Aref - Beman Madar

Beman Madar

تلنگر میزند بر شیشه ها سرپنجه باران
نسیم سرد میخندد به غوغای خیابان ها
دهان كوچه پر خون میشود از مشت خمپاره
فشار درد میدوزد لبانش را به دندان ها
زمین گرم است از باران خون امروز
زمین از اشك خون آلوده خورشید سیراب است
ببین آن گوش از بُن كنده را در موج خون مادر
كه همچون لاله از لالای نرم جوی در خواب است
بمان مادر، بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا میباردت از آسمان بر سر
بمان مادر، بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا میبارد از سرچشمه خورشید
در ماتم سرای خویش را بر هیچكس مگشا
كه مهمانی بغیر از مرگ را بر در نخواهی دید
بمان مادر، بمان در خانه خاموش خود مادر
زمین گرم است از باران بی پایان خون امروز
ولی دل های خونین جامگان در سینه ها سرد است
مبند امروز چشم منتظر بر حلقه این در
كه قلب آهنین حلقه هم آكنده از درد است
بمان مادر، بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا میباردت از آسمان بر سر
نگاه خیره را از سنگفرش كوچه ها بردار
كه اكنون برق خون میتابد از آیینه خورشید
دو چشم منتظر را تا به كی بر آستان خانه میدوزی؟
تو دیگر سایه فرزند را بر در نخواهی دید
نخـواهی دید، نخـواهی دید
بمان مادر، بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا میباردت از آسمان بر سر
نگاه خیره را از سنگفرش كوچه ها بردار
که در زیر فشار گام ها نابود خواهد شد
متابان برق چشمت را به دیوار خیابان ها
که همچون شعله ای در زیر باران دود خواهد شد
ببین آن مغز خون آلوده را، آن پاره دل را
كه در زیر قدم ها میتپد بی هیچ فریادی
سكوتی تلخ در رگ های سردش زهر میریزد
بدو با طعنه میگوید كه بعد از مرگ، آزادی
زمین میجوشد از خون زیر این خورشید عالم سوز
بمان مادر، بمان در خانه خاموش خود امروز
زمین گرم است از باران بی پایان خون امروز
ولی دل های خونین جامگان در سینه ها سرد است
مبند امروز چشم منتظر بر حلقه این در
كه قلب آهنین حلقه هم آكنده از درد است
بمان مادر، بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا میباردت از آسمان بر سر
نگاه خیره را از سنگفرش كوچه ها بردار
كه اكنون برق خون میتابد از آیینه خورشید
دو چشم منتظر را تا به كی بر آستان خانه میدوزی؟
تو دیگر سایه فرزند را بر در نخواهی دید
نخـواهی دید، نخـواهی دید
بمان مادر، بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا میباردت از آسمان بر سر
بمان مادر، بمان در خانه خاموش خود مادر

Reste, Mère

Les doigts de la pluie frappent contre les vitres
La brise froide se moque du tumulte des rues
L'embouchure de l'allée est ensanglantée par le poing de l'obus
La pression de la douleur couse ses lèvres à ses dents
Le sol est chaud de la pluie de sang d'aujourd'hui
La terre est abreuvée des larmes de sang du soleil
Regarde cette oreille arrachée à sa racine dans la vague de sang maternel
Qui comme un lys dort dans le bercement doux du ruisseau
Reste, Mère, reste dans ta maison silencieuse, Mère
Car la pluie du malheur pleut du ciel sur toi
Reste, Mère, reste dans ta maison silencieuse, Mère
Car la pluie du malheur pleut de la source du soleil
N'ouvre ton sanctuaire de deuil à personne
Car tu ne verras à ta porte aucun invité autre que la mort
Reste, Mère, reste dans ta maison silencieuse, Mère
Le sol est chaud de la pluie sans fin de sang d'aujourd'hui
Mais les cœurs sanglants sous leurs tuniques sont froids dans les poitrines
Ne ferme pas aujourd'hui ton œil d'attente sur l'anneau de cette porte
Car le cœur de fer de l'anneau est aussi rempli de douleur
Reste, Mère, reste dans ta maison silencieuse, Mère
Car la pluie du malheur pleut du ciel sur toi
Enlève ton regard fixe du pavé des rues
Car maintenant, l'éclat du sang brille du miroir du soleil
Combien de temps garderas-tu tes deux yeux d'attente fixés sur le seuil de ta maison ?
Tu ne verras plus l'ombre de ton enfant à ta porte
Tu ne le verras plus, tu ne le verras plus
Reste, Mère, reste dans ta maison silencieuse, Mère
Car la pluie du malheur pleut du ciel sur toi
Enlève ton regard fixe du pavé des rues
Car il sera anéanti sous la pression des pas
Ne fais pas briller l'éclair de ton œil contre le mur des rues
Car comme une flamme, il se consumera sous la pluie
Regarde ce cerveau ensanglanté, ce morceau de cœur
Qui bat sous les pas sans crier
Un silence amer verse du poison dans ses veines froides
Il se moque et dit qu'après la mort, il y a la liberté
La terre bouillonne de sang sous ce soleil du monde qui brûle
Reste, Mère, reste dans ta maison silencieuse aujourd'hui
Le sol est chaud de la pluie sans fin de sang d'aujourd'hui
Mais les cœurs sanglants sous leurs tuniques sont froids dans les poitrines
Ne ferme pas aujourd'hui ton œil d'attente sur l'anneau de cette porte
Car le cœur de fer de l'anneau est aussi rempli de douleur
Reste, Mère, reste dans ta maison silencieuse, Mère
Car la pluie du malheur pleut du ciel sur toi
Enlève ton regard fixe du pavé des rues
Car maintenant, l'éclat du sang brille du miroir du soleil
Combien de temps garderas-tu tes deux yeux d'attente fixés sur le seuil de ta maison ?
Tu ne verras plus l'ombre de ton enfant à ta porte
Tu ne le verras plus, tu ne le verras plus
Reste, Mère, reste dans ta maison silencieuse, Mère
Car la pluie du malheur pleut du ciel sur toi
Reste, Mère, reste dans ta maison silencieuse, Mère