Текст и перевод песни Aref - Nemidonam

Nemidonam

خسته از آوار ایران
آسمان با ما غریبه
دست ما تنها و خالی
قلب آدمها غریبه
بی محبت هر نگاهی
شیشه چشما غریبه
از برای بی پناهان
گردش دنیا غریبه
خسته از آوار ایران
آسمان با ما غریبه
دست ما تنها و خالی
قلب آدمها غریبه
بی محبت هر نگاهی
شیشه چشما غریبه
از برای بی پناهان
گردش دنیا غریبه
خفته بر لبهای کوچه
نغمه های آشنایی
بر خیابانهای ساکن مانده تنها رد پایی
خاک من کو خاک من کو
خانه من در وطن کو
ای خدا اینجا وطن نیست
عشق من ایران من کو
آنکه سامانی ندارد
سر به خشت غم گذارد
تن به طوفان میسپارد
آنکه دیواری ندارد
آسمان به شوره زاران
قطره ای باران نبارد
در دل آواره هرگز
دانه شادی نکارد
خفته بر لبهای کوچه
نغمه های آشنایی
بر خیابانهای ساکن مانده تنها رد پایی
خاک من کو خاک من کو
خانه من در وطن کو
ای خدا اینجا وطن نیست
عشق من ایران من کو

Je ne sais pas

Fatigué des ruines de l'Iran
Le ciel nous est étranger
Nos mains seules et vides
Le cœur des gens est étranger
Sans amour chaque regard
Le verre des yeux est étranger
Pour les sans-abris
Le tour du monde est étranger
Fatigué des ruines de l'Iran
Le ciel nous est étranger
Nos mains seules et vides
Le cœur des gens est étranger
Sans amour chaque regard
Le verre des yeux est étranger
Pour les sans-abris
Le tour du monde est étranger
Endormi sur les lèvres de la ruelle
Mélodies familières
Sur les rues calmes, il ne reste qu'une empreinte de pas
Où est ma terre, où est ma terre
Où est ma maison dans ma patrie
Oh Dieu, ce n'est pas ma patrie ici
Où est mon amour, mon Iran
Celui qui n'a pas de biens
Pose sa tête sur la brique de la tristesse
Remet son corps à la tempête
Celui qui n'a pas de mur
Le ciel sur les terres salées
Pas une goutte de pluie ne tombe
Dans le cœur d'un vagabond jamais
Ne sème une graine de joie
Endormi sur les lèvres de la ruelle
Mélodies familières
Sur les rues calmes, il ne reste qu'une empreinte de pas
Où est ma terre, où est ma terre
Où est ma maison dans ma patrie
Oh Dieu, ce n'est pas ma patrie ici
Où est mon amour, mon Iran