Nechci - Argema перевод на немецкий

Nechci

Ještě než zamkneš dům a schody vezmeš po dvou,
řeknu jen k čertu stím s kým schceš být víc než se mnou.
Klíč do zámku snů nechám ti ve dveřích,
neslíbám lesk tvých rtů a ty mi uvěříš.

Že nechci a neumím vrátit čas
tak nech si všechno co bylo v nás
zní slova jak víno zralejší
už nechci být lásko nechci být včerejší,
že už nechci být lásko nechci být včerejší.

Tak jsem poslal list s neznámou adresou
nevím kdo bude číst snad ti ho přinesou
Možná že jenom tak na křídlech odletí
někdo z něj udělá vlaštovku pro děti
nakterý bude stát.

Ich will nicht

Bevor du die Tür abschließt und die Treppen zu zweit nimmst,
sage ich nur zum Teufel mit dem, mit dem du lieber zusammen sein möchtest als mit mir.
Ich lasse dir den Schlüssel zu den Traumtüren,
ich verspreche dir nicht den Glanz deiner Lippen und du wirst mir glauben.

Dass ich nicht will und nicht kann die Zeit zurückdrehen,
lass dir also alles was in uns war,
die Worte klingen wie reifer Wein,
ich will nicht mehr sein, Liebling, ich will nicht mehr von gestern sein,
dass ich nicht mehr sein will, Liebling, ich will nicht mehr von gestern sein.

Also habe ich einen Brief mit unbekannter Adresse geschickt,
ich weiß nicht, wer ihn lesen wird, vielleicht bringen sie ihn dir,
vielleicht fliegt er einfach so auf den Flügeln davon,
jemand wird daraus eine Schwalbe für Kinder machen,
auf der er stehen wird.