Sokoot - The Arian Band перевод на немецкий

Sokoot

نه اون عاشق سرخورده منم
نه بی تاب و سر سپرده تویی
هر دو تا بی صدا، فقط مست نگاهیم
نه حاضر به گفتن از دل منم
نه از من یه لحظه غافل تویی
لحظه ها می گذرن، هر دو چشم به راهیم

ببین غرور ما رو چه دور از هم نشونده

تو این سکوت، یه دنیا حرف، نگفته مونده

کی دیده قلبی رو که از نگاهی بی قراره
کی دیده نفس هایی که می افتن به شماره
کی دیده رنگ عشقو که رو گونه ها می شینه
کی اینجا بین ما عاشق دلباخته می بینه
آره، هیشکی ندیده، من که دیدم، تو که دیدی
این قصه ی عشقو من شنیدم، تو شنیدی
من و تو هر دو مغرور چرا این طور اسیریم
که حتی نمی تونیم چشم از هم بگیریم
من و تو هر دو مغرور، چرا این طور اسیریم
آخه هر دو می دونیم برای هم می میریم

ببین غرور ما رو چه دور از هم نشونده

تو این سکوت، یه دنیا حرف، نگفته مونده

نه اون عاشق سرخورده
نه بی تاب و سرسپرده
هردوتا بی صدا

نه حاضر به گفتن از دل
نه از هم یه لحظه غافل
لحظه ها می گذرن

کی دیده قلبی رو که از نگاهی بی قراره
کی دیده نفس هایی که می افتن به شماره
کی دیده رنگ عشقو که رو گونه ها می شینه
کی اینجا بین ما عاشق دلباخته می بینه
آره، هیشکی ندیده، من که دیدم، تو که دیدی
این قصه ی عشقو من شنیدم، تو شنیدی
من و تو هر دو مغرور چرا این طور اسیریم
که حتی نمی تونیم چشم از هم بگیریم
من و تو هر دو مغرور، چرا این طور اسیریم
آخه هر دو می دونیم برای هم می میریم

ببین غرور ما رو چه دور از هم نشونده

تو این سکوت، یه دنیا حرف، نگفته مونده

ببین غرور ما رو چه دور از هم نشونده

تو این سکوت...

Schweigen

Ich bin nicht dieser enttäuschte Liebende
Du bist nicht die Ungeduldige und Ergebene
Wir beide sind still, nur trunken von Blicken
Ich bin nicht bereit, aus dem Herzen zu sprechen
Du bist keinen Augenblick achtlos mir gegenüber
Die Momente vergehen, wir warten beide

Sieh, wie unser Stolz uns so weit voneinander entfernt hat

In diesem Schweigen bleibt eine Welt von Worten ungesagt

Wer hat ein Herz gesehen, das durch einen Blick ruhelos wird?
Wer hat Atemzüge gesehen, die gezählt werden?
Wer hat die Farbe der Liebe gesehen, die sich auf die Wangen setzt?
Wer sieht hier zwischen uns einen hoffnungslos Verliebten?
Ja, niemand hat es gesehen, aber ich habe es gesehen, du hast es gesehen
Diese Liebesgeschichte habe ich gehört, du hast sie gehört
Ich und du, beide stolz, warum sind wir so gefangen?
Dass wir nicht einmal den Blick voneinander abwenden können
Ich und du, beide stolz, warum sind wir so gefangen?
Denn wir wissen beide, dass wir füreinander sterben würden

Sieh, wie unser Stolz uns so weit voneinander entfernt hat

In diesem Schweigen bleibt eine Welt von Worten ungesagt

Nicht dieser enttäuschte Liebende
Nicht die Ungeduldige und Ergebene
Beide still

Nicht bereit, aus dem Herzen zu sprechen
Keinen Augenblick achtlos einander gegenüber
Die Momente vergehen

Wer hat ein Herz gesehen, das durch einen Blick ruhelos wird?
Wer hat Atemzüge gesehen, die gezählt werden?
Wer hat die Farbe der Liebe gesehen, die sich auf die Wangen setzt?
Wer sieht hier zwischen uns einen hoffnungslos Verliebten?
Ja, niemand hat es gesehen, aber ich habe es gesehen, du hast es gesehen
Diese Liebesgeschichte habe ich gehört, du hast sie gehört
Ich und du, beide stolz, warum sind wir so gefangen?
Dass wir nicht einmal den Blick voneinander abwenden können
Ich und du, beide stolz, warum sind wir so gefangen?
Denn wir wissen beide, dass wir füreinander sterben würden

Sieh, wie unser Stolz uns so weit voneinander entfernt hat

In diesem Schweigen bleibt eine Welt von Worten ungesagt

Sieh, wie unser Stolz uns so weit voneinander entfernt hat

In diesem Schweigen...