Текст и перевод песни Aries Vigoth - El Inocente

El Inocente

Con permiso de toditos
Voy a cantar este son
Para contar del pasado cuando yo estaba pichón
Mi familia si es prudente de bastante educación
Y así mismo a mi me criaron con esta cohibición
Cuando yo tenía veinte años mejor dicho ya mayor
No sabía lo que eran novias ni disfrutar del amor
Portaba una pistolita de calibre ventidos
No se me había ido un tiro ni por equivocación
Me vine pa una ciudad dandomela e pasiador
Me encontré con el eneno quien me hizo invitación
Llevándome a una casucha que llaman el resbalón
Donde pasé mas trabajos por falta de la razón.
Entramos por una puerta como una cueva e′ ratón
Y cuando miré hacia el fondo mujeres sin camisón
Algunas sin medio fondo sin blusas sin interior
Voltié la cara y les dije concedamen el perdón
Mi amigo que es veterano me devolvió de un jalón
Diciéndome estas palabras esto es pa' echarle pichón
Las mujeres aquí viven como las mandó mi Dios
Para que las enamoren, ellas estan en condición
Pero yo que era inocente pensaba sin redacción
Este es el puro pecado según la biblia e′ mi Dios
Y llamé a mi compañero y le dije yo me voy
Porque si mi padre sabe me da con un mandador.
Entre sonrisas me dijo que bobo pa' tontarrón
Y me llamó una catira yo creo que era la mejor
Se me sentó por un lado brindandome su calor
Dandome un beso en la boca
Agarrandome el sabor
Yo apenas estornudaba y cambiaba de color
Porque nunca me había visto en semejante apretón
Y la mujer que tenía se fue mas brava que un lion
Diciendome este gran bobo
No parece ser varón
Cuando vine a caer en cuenta, cuando me dio el olor
Apenas me saboreaba viendo el pan entre el fogón
Y me acordé de aquel dicho que es justo
Y con gran razón: Que al pendejo no le ajila
Ni que pesque en ribazón.

L'Innocent

Avec la permission de tous
Je vais chanter ce son
Pour raconter le passé quand j'étais un enfant
Ma famille, si elle est prudente, a beaucoup d'éducation
Et c'est ainsi qu'on m'a élevé avec cette timidité
Quand j'avais vingt ans, ou plutôt, quand j'étais plus âgé
Je ne savais pas ce que c'était que les amoureuses ni comment profiter de l'amour
Je portais un pistolet de calibre 22
Je n'avais jamais tiré un seul coup, même par erreur
Je suis venu en ville, me promenant
J'ai rencontré le poison qui m'a invité
M'emmenant dans une cabane qu'ils appellent le toboggan
Où j'ai enduré plus de difficultés par manque de raison.
Nous sommes entrés par une porte comme une tanière de souris
Et quand j'ai regardé au fond, des femmes sans chemise de nuit
Certaines sans soutien-gorge, sans blouses, sans sous-vêtements
J'ai détourné les yeux et leur ai dit :« Pardonnez-moi »
Mon ami, qui est un vétéran, m'a ramené d'un coup sec
Me disant ces mots :« C'est pour faire le fou »
Les femmes ici vivent comme Dieu les a voulues
Pour qu'on les aime, elles sont dans cette condition
Mais moi, qui étais innocent, je pensais sans réfléchir
C'est le pur péché selon la Bible de mon Dieu
Et j'ai appelé mon ami et lui ai dit :« Je m'en vais »
Parce que si mon père le sait, il me frappera avec une batte.
Avec un sourire, il m'a dit :« Quel idiot, quel crétin »
Et il m'a appelé une blonde, je pense que c'était la meilleure
Elle s'est assise à côté de moi, me prodiguant sa chaleur
Me donnant un baiser sur la bouche
Saisissant son parfum
Je n'ai fait qu'éternuer et changer de couleur
Parce que je ne m'étais jamais retrouvé dans une telle situation
Et la femme qui était avec moi est partie plus fâchée qu'un lion
Me disant :« Ce gros idiot
Ne semble pas être un homme »
Quand j'ai réalisé, quand j'ai senti l'odeur
J'avais à peine goûté, regardant le pain au four
Et je me suis souvenu de ce dicton qui est juste
Et avec raison :« L'idiot n'est pas agile
Même s'il pêche en eaux peu profondes. »