Chander Pahar - Arijit Singh перевод на немецкий

Chander Pahar

দামাল ছেলের চোখে হাজার স্বপ্ন ছুটেছে
দিক দিগন্ত ডাক পাঠাল, ইচ্ছে ছুটেছে
আকাশ হঠাৎ খুলে গেছে সূর্যের সীমানা
অনেক দূরে পাহাড় চূড়ো নতুন ঠিকানা
পায়ের নিচে অন্য মহাদেশ
কে জানে তার কোথায় আছে শেষ
পায়ের নিচে অন্য মহাদেশ
কে জানে তার কোথায় আছে শেষ

আহা আহা
আহা ওওও

চাঁদের পাহাড়, ওহ
চাঁদের পাহাড়, ওহ

ঈশান কোণের নিশানে তার লেখা আছে নাম
ঝড়ো হাওয়া বলছে তোমার স্বপ্নকে সেলাম
দুঃসাহসী বন্ধু এখন মুঠোতে সময়
পায়ে পায়ে বিপদ তবু পায়নি ছেলে ভয়
এগোলে তবে জমবে অভিযান
এগোতে হবে সামনে পিছুটান
এগোলে তবে জমবে অভিযান
এগোতে হবে সামনে পিছুটান

আহা আহা
আহা ওওও

চাঁদের পাহাড়, ওহ
চাঁদের পাহাড়, ওহ

থমকে আছে সিংহ থাবা, জ্বলছে চিতার চোখ
চাপল কাঁধে রাইফেল ছেলের, মাথায় চাপে রোশ
শিরায় শিরায় দমকা আগুন, তাকে কী দিবি
চোখের সামনে একটু করে যাচ্ছে পৃথিবী
পায়ের নিচে অন্য মহাদেশ
কে জানে তার কোথায় আছে শেষ
পায়ের নিচে অন্য মহাদেশ
কে জানে তার কোথায় আছে শেষ

আহা আহা
আহা ওওও

চাঁদের পাহাড়, ওহ
চাঁদের পাহাড়, ওহ
চাঁদের পাহাড়, ওহ
চাঁদের পাহাড়, ওহ

Mondgebirge

Des wilden Jungen Augen hegen tausend Träume
Himmelsrichtungen rufen, Sehnsucht fliegt dahin
Plötzlich öffnet der Himmel die Grenzen der Sonne
Fern der Berggipfel neue Heimat dort
Unter den Füßen ein fremder Kontinent
Wer kennt sein Ende wohl, weiß es niemand
Unter den Füßen ein fremder Kontinent
Wer kennt sein Ende wohl, weiß es niemand

Aha aha
Aha ooh

Mondgebirge, oh
Mondgebirge, oh

Am Nordostzeichen steht sein Name geschrieben
Der Sturmwind grüßt deinem Traum, sagt ihm Ehre
Kühner Freund, die Zeit liegt in deiner Hand
Gefahr naht mit jedem Schritt - doch ohne Furcht du bist
Nur wer vorwärts schreitet, sammelt Abenteuer
Kämpfe gegen den Widerstand nach vorne
Nur wer vorwärts schreitet, sammelt Abenteuer
Kämpfe gegen den Widerstand nach vorne

Aha aha
Aha ooh

Mondgebirge, oh
Mondgebirge, oh

Die Löwentatze zögert, der Leopard glüht mit Augen
Das Gewehr auf der Schulter ruht, der Kopf voller Mut
In den Adern ein Flammenmeer, wer kann es stoppen wohl
Vor den Augen nun langsam wird die Welt zur Wildnis
Unter den Füßen ein fremder Kontinent
Wer kennt sein Ende wohl, weiß es niemand
Unter den Füßen ein fremder Kontinent
Wer kennt sein Ende wohl, weiß es niemand

Aha aha
Aha ooh

Mondgebirge, oh
Mondgebirge, oh
Mondgebirge, oh
Mondgebirge, oh