Текст и перевод песни Arijit Singh - O Soniye (From "Titoo M.B.A.")

O Soniye (From "Titoo M.B.A.")

ਓ, ਸੋਹਣੀਏ
ਓ, ਸੋਹਣੀਏ, ਤੇਰਾ-ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਯੂੰ ਹੀ ਰਹਿਣਾ
(यूँ ही रहना)
ਓ, ਸੋਹਣੀਏ, ਹਰ ਜਿੰਦ ਮੇਰੀ ਬਨ ਰਹਿਣਾ
(ਸੋਹਣੀਏ, ਸੋਹਣੀਏ, ਸੋਹਣੀਏ)

ਹੋਠਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਲੀਆਂ, ਕੰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ
ਕੁਛ ਤਾਂ ਹੈ ਕਹਿੰਦੀ, ਸੁਣ ਤਾਂ ਲੂੰ ਮੈਂ
मेरे अपने तेरे अब से, तेरे सपने मेरे
तू कदम हो, रास्ता बनूँ मैं

ਓ, ਮੇਰੀ ਸੋਹਣੀਏ ਵੇ
रूठने से पहले प्यार से मैं तुझको मना लूँ
(ਸੋਹਣੀਏ, ਸੋਹਣੀ...)
ਤੇਰਾ-ਮੇਰਾ, ਤੇਰਾ-ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਯੂੰ ਹੀ ਰਹਿਣਾ
ਹਰ ਜਿੰਦ ਐਵੇਂ ਮੇਰੀ ਰਹਿਣਾ

ਓ, ਸੋਹਣੀਏ, ਤੇਰਾ-ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਯੂੰ ਹੀ ਰਹਿਣਾ
ਓ, ਸੋਹਣੀਏ, ਹਰ ਜਿੰਦ ਮੇਰੀ ਬਨ ਰਹਿਣਾ

ਕਦੀ ਐਨਾ ਕੱਲਾ ਨਾ ਸੀ ਮਾਹੀਆ
ਨਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਬਾਂ ਨੇ ਵੀ ਛੱਡਿਆ
ਬਿਨ ਤੇਰੇ ਜੀਆਂ ਵੀ ਤੇ ਮਾਹੀਆ
ਜਿਵੇਂ ਰੂਹ ਜਾਣ ਬਿਨਾਂ

ਦਿਲ ਮੇਰਾ ਕਹਿੰਦਾ ਐ
हर पल रहेगी साथ तू बन मेरा साया
ਸੋਹਣਾ-ਸੋਹਣਾ ਨਾਮ ਤੇਰਾ ਜਿੰਦੜੀ 'ਚ ਮੇਰੀ
ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਪੈਗ਼ਾਮ ਲਾਇਆ

ਓ, ਸੋਹਣੀਏ, ਤੇਰਾ-ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਯੂੰ ਹੀ ਰਹਿਣਾ
ਓ, ਸੋਹਣੀਏ, ਹਰ ਜਿੰਦ ਮੇਰੀ ਬਨ ਰਹਿਣਾ

मेरा सवेरा तू है, यादों का डेरा तू
मेरा किनारा तू है, हमदम
ਤੈਨੂੰ ਗਵਾਇਆ ਜਦ ਤੋਂ ਜਿੰਦੜੀ ਗਵਾਈ ਐ ਵੇ
आस की ये डोर टूटे ना

ਓ, ਸੋਹਣੀਏ, ਤੇਰਾ-ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਯੂੰ ਹੀ ਰਹਿਣਾ
ਓ, ਸੋਹਣੀਏ, ਹਰ ਜਿੰਦ ਮੇਰੀ ਬਨ ਰਹਿਣਾ

O Soniye (From "Titoo M.B.A.")

Oh, beautiful one,
Oh, beautiful one, may our bond last forever,
Last forever
Oh, beautiful one, forever be the life of my soul,
(Beautiful one, beautiful one, beautiful one.)

The redness of your lips, the earrings in your ears
Says something, let me hear it.
From now on, my dreams are yours,
Be my path and I will become your steps.

Oh, my beautiful one,
Let me pacify you with love before you get angry.
(Beautiful one, beautiful one...)
May our bond last forever,
Forever be the life of my soul.

Oh, beautiful one, may our bond last forever,
Oh, beautiful one, forever be the life of my soul.

I was never this lonely, sweetheart,
Even my dreams have left my eyes.
I am living without you, sweetheart,
As if my soul has left me.

My heart says that
You will always be with me like my shadow,
My beautiful love, your name echoes in my life,
Bringing me a message of joy.

Oh, beautiful one, may our bond last forever,
Oh, beautiful one, forever be the life of my soul.

You are my dawn, the dwelling of my memories,
You are my shore, my companion.
Since I lost you, I lost my life,
May this thread of hope never break.

Oh, beautiful one, may our bond last forever,
Oh, beautiful one, forever be the life of my soul.