Текст и перевод песни Arijit Singh feat. Fatima Sana Shaikh, Suhani Bhatnagar, Sanya Malhotra, Aamir Khan, Zaira Wasim & Sakshi Tanwar - Naina

Naina

झूठा जग रैन बसेरा, साँचा दर्द मेरा
मृग-तृष्णा सा मोह पिया, नाता मेरा-तेरा

नैना, जो सांझे ख्वाब देखते थे
नैना, बिछड़ के आज रो दिए है यूँ
नैना, जो मिल के रात जागते थे
नैना, सहर में पलकें मीचते है यूँ

जुदा हुवे कदम, जिन्होने ली थी ये कसम
मिलके चलेंगे हरदम, अब बाँटते है ये ग़म
भीगे नैना, जो खिड़कीयों से झांकते थे
नैना, घुटन में बंद हो गए है यूँ

साँस हैरान है, मन परेशान है
हो रही सी क्यूँ रुआंसा ये मेरी जान है?

क्यूँ निराशा से है आस हारी हुई?
क्यूँ सवालों का उठा सा दिल में तूफान है?

नैना, थे आसमां के सितारे
नैना, ग्रहण में आज टूटते है यूँ
नैना, कभी जो धूप सेंकते थे
नैना, ठहर के छाँव ढूँढते है यूँ

जुदा हुवे कदम, जिन्होने ली थी ये कसम
मिलके चलेंगे हरदम, अब बाँटते है ये ग़म
भीगे नैना, जो सांझे ख्वाब देखते थे
नैना, बिछड़ के आज रो दिए है यूँ

Naina

Le monde est faux, mon refuge nocturne, ma douleur est sculptée
Mon désir, comme la soif du cerf, mon lien avec toi

Naina, nos yeux qui rêvaient ensemble
Naina, aujourd'hui, ils pleurent ainsi, séparés
Naina, nos yeux qui veillaient ensemble la nuit
Naina, ils ferment les paupières dans la ville, ainsi

Nos pas se sont séparés, ceux qui avaient fait ce serment
Nous marcherions ensemble à jamais, maintenant nous partageons cette tristesse
Naina, nos yeux humides qui regardaient par les fenêtres
Naina, ils sont enfermés dans l'étouffement, ainsi

Mon souffle est épuisé, mon cœur est troublé
Pourquoi mes larmes coulent-elles ainsi, mon amour ?

Pourquoi l'espoir est-il perdu dans le désespoir ?
Pourquoi cette tempête de questions dans mon cœur ?

Naina, tu étais les étoiles du ciel
Naina, aujourd'hui, tu brises dans l'éclipse, ainsi
Naina, autrefois, tu prenais le soleil
Naina, tu cherches l'ombre en t'arrêtant, ainsi

Nos pas se sont séparés, ceux qui avaient fait ce serment
Nous marcherions ensemble à jamais, maintenant nous partageons cette tristesse
Naina, nos yeux humides qui rêvaient ensemble
Naina, aujourd'hui, ils pleurent ainsi, séparés