Текст и перевод песни Arijit Singh - Yeh Fitoor Mera

Yeh Fitoor Mera

ज़िन्दगी ने की हैं कैसी साजिशें
पूरी हुई दिल की वो फरमाईशें
माँगी दुआ एक तुझ तक जा पहुँची
परवरदिगारा, परवरदिगारा
कैसी सुनी तूने मेरी ख़ामोशी
ओ परवरदिगारा

ये फ़ितूर मेरा लाया मुझको है तेरे करीब
ये फ़ितूर मेरा रहमत तेरी
ये फ़ितूर मेरा मैंने बदला रे मेरा नसीब
ये फ़ितूर मेरा चाहत तेरी
ओ परवरदिगारा, परवरदिगारा

धीमे-धीमे जल रही थी ख्वाहिशें
दिल में दबी घुट रही फरमाईशें
बन के धुँआ वो तुझ तक जा पहुँची
परवरदिगारा, परवरदिगारा
दीवानगी की हद मैंने नोची
ओ परवरदिगारा

ये फ़ितूर मेरा लाया मुझको है तेरे करीब
ये फ़ितूर मेरा रहमत तेरी
ये फ़ितूर मेरा मैंने बदला रे मेरा नसीब
ये फ़ितूर मेरा चाहत तेरी
ओ परवरदिगारा, परवरदिगारा

(परवरदिगारा, परवरदिगारा)
(परवरदिगारा, परवरदिगारा)

ये फ़ितूर मेरा लाया मुझको है तेरे करीब
ये फ़ितूर मेरा रहमत तेरी
ये फ़ितूर मेरा मैंने बदला रे मेरा नसीब
ये फ़ितूर मेरा चाहत तेरी
परवरदिगारा, परवरदिगारा

Mon Fitoor

La vie a joué de drôles de tours
Mes souhaits les plus chers se sont réalisés
La prière que j'ai faite est arrivée jusqu'à toi
Mon Dieu, mon Dieu
Comment as-tu entendu mon silence ?
Oh, mon Dieu

Ce fitoor que j'ai en moi m'a ramené près de toi
Ce fitoor que j'ai en moi est ta grâce
Ce fitoor que j'ai en moi a changé mon destin
Ce fitoor que j'ai en moi est mon désir pour toi
Oh, mon Dieu, mon Dieu

Mes désirs brûlaient doucement
Mes souhaits étaient enfouis dans mon cœur
Ils sont devenus de la fumée et ont atteint jusqu'à toi
Mon Dieu, mon Dieu
J'ai poussé la folie jusqu'à ses limites
Oh, mon Dieu

Ce fitoor que j'ai en moi m'a ramené près de toi
Ce fitoor que j'ai en moi est ta grâce
Ce fitoor que j'ai en moi a changé mon destin
Ce fitoor que j'ai en moi est mon désir pour toi
Oh, mon Dieu, mon Dieu

(Mon Dieu, mon Dieu)
(Mon Dieu, mon Dieu)

Ce fitoor que j'ai en moi m'a ramené près de toi
Ce fitoor que j'ai en moi est ta grâce
Ce fitoor que j'ai en moi a changé mon destin
Ce fitoor que j'ai en moi est mon désir pour toi
Mon Dieu, mon Dieu