Andheron Mein Rishtey - Arijit Singh перевод на немецкий

Andheron Mein Rishtey

उबलते हैं ख़्वाब बनके साज़िशें
चेहरे पे दोस्ती दिल में रंजिशें
आँखों की क़ैद में रहती हसरतें
अँधेरों में रिश्ते चल रहे

हर शक़्स पौधा ज़हर का बो रहा
हाथों को अपने लहू से धो रहा
नफ़रत का शोला दिलों में सो रहा
हाँ फिर भी प्यार कैसे हो रहा?
माने ना कोई, कोई बंदीशें
अँधेरों में रिश्ते चल रहे

मीठी हँसी में छुप्पी है एक दग़ा
धोखे में लिपटी हुई है हर अदा
क्यूँ ढूँढते हो शहर में तुम वफ़ा?
हाँ, फिर है उम्मीदें क्यूँ जवाँ?
उलझती हर घड़ी सबकी ख्वाहिशें
अँधेरों में रिश्ते चल रहे

उबलते हैं ख़्वाब बनके साज़िशें
चेहरे पे दोस्ती दिल में रंजिशें
आँखों की क़ैद में रहती हसरतें
अँधेरों में रिश्ते चल रहे

Beziehungen im Dunkeln

Träume brodeln wie Intrigen,
Freundschaft im Gesicht, Feindschaft im Herzen,
Sehnsüchte gefangen im Blick der Augen,
Beziehungen wandeln im Dunkeln.

Jeder sät die Pflanze des Giftes,
wäscht seine Hände mit Blut,
die Flamme des Hasses schläft in den Herzen,
doch wie kann Liebe dennoch entstehen?
Niemand akzeptiert irgendwelche Fesseln,
Beziehungen wandeln im Dunkeln.

Im süßen Lächeln verbirgt sich ein Betrug,
jede Geste ist in Täuschung gehüllt,
warum suchst du Treue in dieser Stadt, meine Liebste?
Ja, warum sind die Hoffnungen dann noch jung?
Die Wünsche aller verstricken sich ständig,
Beziehungen wandeln im Dunkeln.

Träume brodeln wie Intrigen,
Freundschaft im Gesicht, Feindschaft im Herzen,
Sehnsüchte gefangen im Blick der Augen,
Beziehungen wandeln im Dunkeln.