Текст и перевод песни Arijit Singh - Chunar (From "Abcd 2")

Chunar (From "Abcd 2")

ओ...
जीना जीना जीना रे
उड़ा गुलाल
माई तेरी चुनरिया लहरायी
जीना जीना जीना रे
उड़ा गुलाल
माई तेरी चुनरिया लहरायी
रंग तेरी रीत का
रंग तेरी प्रीत का
रंग तेरी जीत का हैं
लायी लायी लायी
रंग तेरी रीत का
रंग तेरी प्रीत का
माई तेरी चुनरिया लहरायी
जब जब मुझपे हैं
उठा सवाल
माई तेरी चुनरिया लहरायी
जीना जीना जीना रे
उड़ा गुलाल
माई तेरी चुनरिया लहरायी
माँ... माई रे...
जग से हारा नही मैं
खुद से हारा हूँ माँ
इक दिन चमकूँगा लेकिन
तेरा सितारा हुआ
माई रे... माई रे...
तेरे बिन मैं तो अधूरा रहा
माई रे... माई रे...
मुझसे ही रूठी मेरी परछाई
ओ...
मेरी परछाई तेरा खयाल
माई तेरी चुनरिया लहरायी
जीना जीना जीना रे
उड़ा गुलाल
माई तेरी चुनरिया लहरायी
रंग तेरी रीत का
रंग तेरी प्रीत का
रंग तेरी जीत का हैं
लायी लायी लायी
रंग तेरी रीत का
रंग तेरी प्रीत का
माई तेरी चुनरिया लहरायी
जब जब मुझपे हैं
उठा सवाल
माई तेरी चुनरिया लहरायी
जीना जीना रे
उड़ा गुलाल
माई तेरी चुनरिया लहरायी

Chunar (extrait de "Abcd 2")

Oh...
Vivre, vivre, vivre, oh
Le gulal s'envole
Ma chérie, ton voile flotte au vent
Vivre, vivre, vivre, oh
Le gulal s'envole
Ma chérie, ton voile flotte au vent
La couleur de tes coutumes
La couleur de ton amour
La couleur de ta victoire est là
Porté, porté, porté
La couleur de tes coutumes
La couleur de ton amour
Ma chérie, ton voile flotte au vent
Chaque fois qu'il y a
Une question sur moi
Ma chérie, ton voile flotte au vent
Vivre, vivre, vivre, oh
Le gulal s'envole
Ma chérie, ton voile flotte au vent
Maman... Ma chérie...
Je ne suis pas vaincu par le monde
Je suis vaincu par moi-même, maman
Un jour je brillerai, mais
Ton étoile est là
Ma chérie... Ma chérie...
Sans toi, je suis incomplet
Ma chérie... Ma chérie...
Même mon ombre s'est fâchée contre moi
Oh...
Mon ombre, c'est ta pensée
Ma chérie, ton voile flotte au vent
Vivre, vivre, vivre, oh
Le gulal s'envole
Ma chérie, ton voile flotte au vent
La couleur de tes coutumes
La couleur de ton amour
La couleur de ta victoire est là
Porté, porté, porté
La couleur de tes coutumes
La couleur de ton amour
Ma chérie, ton voile flotte au vent
Chaque fois qu'il y a
Une question sur moi
Ma chérie, ton voile flotte au vent
Vivre, vivre, oh
Le gulal s'envole
Ma chérie, ton voile flotte au vent