Ek Charraiya - Arijit Singh , Jeet Gannguli перевод на английский

Ek Charraiya

एक चिरैया घोंसले को छोड़ उड़ उड़ जाए
और ये सोचे काश ऐसा हो कदम मुड़ जाए

एक चिरैया घोंसले को छोड़ उड़ उड़ जाए
और ये सोचे काश ऐसा हो कदम मुड़ जाए
तिनका-तिनका कर बटोरा और बनाया घर
पर समय की बारिशों ने कर दिया बेघर
कर दिया बेघर
कर दिया बेघर

ओ मुसाफिर धीर धर
आएगा सूरज इधर
काहे भागे, काहे भागे
दूर जितना जाएगा
लौट फिर ना पाएगा
काहे भागे, काहे भागे

एक चिरैया को पराया देस कैसे भाए
गांव का पीपल पुराना याद उसको आए
तिनका-तिनका कर बटोरा और बनाया घर
पर समय की बारिशों ने कर दिया बेघर
कर दिया बेघर
कर दिया बेघर

ये जो आंसुओं की लड़ी
बेह रही है हर घड़ी
तेरे आगे, तेरे आगे
याद रख हर मोड़ पर
एक नयी सुबह खड़ी
काहे भागे, काहे भागे

इक चिरैया आंसुओं से लड़ झगड़ सो जाए
राह पथरीली है लेकिन हौसला ना जाए
तिनका-तिनका कर बटोरा और बनाया घर
पर समय की बारिशों ने कर दिया बेघर
कर दिया बेघर
कर दिया बेघर

A Little Bird

A little bird leaves her nest and flies away
And thinks, "If only I could turn back time, my love"

A little bird leaves her nest and flies away
And thinks, "If only I could turn back time, my dear"
Straw by straw, she gathered and built a home
But the rains of time have left her homeless, alone
Left her homeless, alone
Left her homeless, alone

O traveler, be patient, my sweet
The sun will rise here, just you wait and see
Why run, why flee?
The farther she goes, I fear
She won't find her way back here
Why run, why flee?

How can a foreign land please a little bird?
She remembers the old peepal tree in her village, every word
Straw by straw, she gathered and built a home
But the rains of time have left her homeless, alone
Left her homeless, alone
Left her homeless, alone

This string of tears she cries
Flows every moment, right before my eyes
Before you, my love, before you
Remember at every turn, it's true
A new dawn is waiting for you
Why run, why flee?

A little bird fights her tears and falls asleep
The path is stony, but her spirit won't weep
Straw by straw, she gathered and built a home
But the rains of time have left her homeless, alone
Left her homeless, alone
Left her homeless, alone