Текст и перевод песни Arijit Singh - Jaana Ve

Jaana Ve

मोहब्बत, इबादत, शिकायत मैं जिससे करूँ
वो तुम हो, तुम्ही हो, जान-ए-जाँ
गुज़ारिश या ख्वाहिश, फ़रमाइश मैं जिससे करूँ
वो तुम हो, तुम्ही हो, साथिया
चेहरा तेरा मांगे आँखें मेरी, ओ जाना
तेरी जुस्तजू में कटता हर दिन मेरा
जाना वे, जाना वे
मोहब्बत करते रहना रे
हो मौसम चाहे कैसा भी, हमेशा मेरा रहना रे
जाना वे, जाना वे
मोहब्बत करते रहना रे
हो मौसम चाहे कैसा भी, हमेशा मेरा रहना रे
जाना वे, जाना वे
मोहब्बत करते रहना रे
हो मौसम चाहे कैसा भी, हमेशा मेरा रहना रे
जाना वे, जाना वे
मोहब्बत करते रहना रे
हो मौसम चाहे कैसा भी, हमेशा मेरा रहना रे
ख़यालों में मैंने तुझको बुना था
हक़ीक़त में मुझको तू मिल गया
यही सोच के मैं खुद हैरान हूँ
रब को ये कैसे पता चल गया?
लिखी थी मुक़द्दर में चाहत तेरी, ओ जाना
के तू जहाँ में मेरा हो ही गया
जाना वे, जाना वे
मोहब्बत करते रहना रे
हो मौसम चाहे कैसा भी, हमेशा मेरा रहना रे
जाना वे, जाना वे
मोहब्बत करते रहना रे
हो मौसम चाहे कैसा भी, हमेशा मेरा रहना रे
तेरी आरज़ू में कब से जी रहा था
तेरी जुस्तजू थी मुझे बेपनाह
निगाहों से मेरी तू दूर ना जाना
बाहों में मेरी घर है तेरा
मेरी हर तमन्ना है पूरी हुई, ओ जाना
महका हुआ है हर लम्हा मेरा
जाना वे, जाना वे
मोहब्बत करते रहना रे
हो मौसम चाहे कैसा भी, हमेशा मेरा रहना रे
जाना वे, जाना वे
मोहब्बत करते रहना रे
हो मौसम चाहे कैसा भी, हमेशा मेरा रहना रे
जाना वे
जाना वे
जाना वे

Jaana Ve

L'amour, la dévotion, les plaintes, c'est à toi que je les adresse
C'est toi, mon amour, mon âme sœur
Les demandes, les désirs, les souhaits, c'est à toi que je les adresse
C'est toi, mon amour, mon compagnon
Ton visage réclame mes yeux, oh mon amour
Chaque jour de ma vie se passe à te chercher
Mon amour, mon amour
Je t'aimerai toujours, mon amour
Quel que soit le temps, je serai toujours à toi, mon amour
Mon amour, mon amour
Je t'aimerai toujours, mon amour
Quel que soit le temps, je serai toujours à toi, mon amour
Mon amour, mon amour
Je t'aimerai toujours, mon amour
Quel que soit le temps, je serai toujours à toi, mon amour
Mon amour, mon amour
Je t'aimerai toujours, mon amour
Quel que soit le temps, je serai toujours à toi, mon amour
Je t'avais tissé dans mes rêves
Et dans la réalité, tu es devenu mien
Je suis moi-même surpris de cette pensée
Comment Dieu a-t-il pu le savoir ?
Notre amour était écrit dans notre destin, oh mon amour
Et tu es devenu mon tout dans ce monde
Mon amour, mon amour
Je t'aimerai toujours, mon amour
Quel que soit le temps, je serai toujours à toi, mon amour
Mon amour, mon amour
Je t'aimerai toujours, mon amour
Quel que soit le temps, je serai toujours à toi, mon amour
Je vivais dans l'espoir de te rencontrer
Je te cherchais sans limites
Ne disparais pas de mes yeux
Tes bras sont mon foyer
Tous mes désirs se sont réalisés, oh mon amour
Chaque instant de ma vie est parfumé par toi
Mon amour, mon amour
Je t'aimerai toujours, mon amour
Quel que soit le temps, je serai toujours à toi, mon amour
Mon amour, mon amour
Je t'aimerai toujours, mon amour
Quel que soit le temps, je serai toujours à toi, mon amour
Mon amour
Mon amour
Mon amour