Текст и перевод песни Arijit Singh - Main Dhoondne Ko (From "Heartless")

Main Dhoondne Ko (From "Heartless")

मैं ढूंढ़ने को ज़माने में जब वफ़ा निकला
मैं ढूंढ़ने को ज़माने में जब वफ़ा निकला
पता चला के ग़लत लेके मैं पता निकला
पता चला के ग़लत लेके मैं पता निकला
मैं ढूंढ़ने को ज़माने में जब वफ़ा निकला
मैं ढूंढ़ने को ज़माने में जब वफ़ा निकला

जिसके आने से मुक़म्मल हो गयी थी ज़िन्दगी
दस्तक ख़ुशियों ने दी थी मिट गयी थी हर कमी
क्यूं बेवजह दी ये सज़ा
क्यूं ख्वाब दे के वो ले गया
जियें जो हम लगे सितम
अज़ाब ऐसे वो दे गया

मैं ढूंढ़ने को उसके दिल में जो ख़ुदा निकला
मैं ढूंढ़ने को उसके दिल में जो ख़ुदा निकला

पता चला के ग़लत लेके मैं पता निकला
पता चला के ग़लत लेके मैं पता निकला
मैं ढूंढ़ने को ज़माने में जब वफ़ा निकला
मैं ढूंढ़ने को ज़माने में जब वफ़ा निकला

ढूंढ़ता था एक पल में दिल जिसे ये सौ दफ़ा
है सुबह नाराज़ उस बिन रूठी शामें दिन खफा
वो आयें ना ले जाएं ना
हां उसकी यादें जो यहां
ना रास्ता, ना कुछ पता
मैं उसको ढूंढूंगा अब कहां

मैं ढूंढ़ने जो कभी जीने की वज़ह निकला
मैं ढूंढ़ने जो कभी जीने की वज़ह निकला

पता चला के ग़लत लेके मैं पता निकला
पता चला के ग़लत लेके मैं पता निकला
मैं ढूंढ़ने को ज़माने में जब वफ़ा निकला
मैं ढूंढ़ने को ज़माने में जब वफ़ा निकला

Je t'ai cherché (Extrait de "Heartless")

J'ai cherché la fidélité dans le monde entier
J'ai cherché la fidélité dans le monde entier
J'ai réalisé que j'ai suivi le mauvais chemin
J'ai réalisé que j'ai suivi le mauvais chemin
J'ai cherché la fidélité dans le monde entier
J'ai cherché la fidélité dans le monde entier

Avec ton arrivée, ma vie est devenue complète
Le bonheur a frappé à ma porte, toutes mes lacunes ont disparu
Pourquoi cette punition injuste ?
Pourquoi m'as-tu donné des rêves pour ensuite les prendre ?
Je voulais vivre avec toi, mais tu m'as envoyé ces souffrances
Tu m'as donné un tel tourment

J'ai cherché Dieu dans ton cœur
J'ai cherché Dieu dans ton cœur

J'ai réalisé que j'ai suivi le mauvais chemin
J'ai réalisé que j'ai suivi le mauvais chemin
J'ai cherché la fidélité dans le monde entier
J'ai cherché la fidélité dans le monde entier

J'ai cherché mon cœur mille fois en un instant
Les matins sont froids sans toi, les soirs sont froids, les journées sont froides
Tu ne reviens pas, tu ne m'emmenes pas avec toi
Oui, tes souvenirs sont ici
Pas de chemin, pas de direction
Où vais-je te chercher maintenant ?

J'ai cherché la raison de vivre
J'ai cherché la raison de vivre

J'ai réalisé que j'ai suivi le mauvais chemin
J'ai réalisé que j'ai suivi le mauvais chemin
J'ai cherché la fidélité dans le monde entier
J'ai cherché la fidélité dans le monde entier