Текст и перевод песни Arijit Singh - Main Dhoondne Ko (From "Heartless")

Main Dhoondne Ko (From "Heartless")

मैं ढूंढ़ने को ज़माने में जब वफ़ा निकला
मैं ढूंढ़ने को ज़माने में जब वफ़ा निकला
पता चला के ग़लत लेके मैं पता निकला
पता चला के ग़लत लेके मैं पता निकला
मैं ढूंढ़ने को ज़माने में जब वफ़ा निकला
मैं ढूंढ़ने को ज़माने में जब वफ़ा निकला

जिसके आने से मुक़म्मल हो गयी थी ज़िन्दगी
दस्तक ख़ुशियों ने दी थी मिट गयी थी हर कमी
क्यूं बेवजह दी ये सज़ा
क्यूं ख्वाब दे के वो ले गया
जियें जो हम लगे सितम
अज़ाब ऐसे वो दे गया

मैं ढूंढ़ने को उसके दिल में जो ख़ुदा निकला
मैं ढूंढ़ने को उसके दिल में जो ख़ुदा निकला

पता चला के ग़लत लेके मैं पता निकला
पता चला के ग़लत लेके मैं पता निकला
मैं ढूंढ़ने को ज़माने में जब वफ़ा निकला
मैं ढूंढ़ने को ज़माने में जब वफ़ा निकला

ढूंढ़ता था एक पल में दिल जिसे ये सौ दफ़ा
है सुबह नाराज़ उस बिन रूठी शामें दिन खफा
वो आयें ना ले जाएं ना
हां उसकी यादें जो यहां
ना रास्ता, ना कुछ पता
मैं उसको ढूंढूंगा अब कहां

मैं ढूंढ़ने जो कभी जीने की वज़ह निकला
मैं ढूंढ़ने जो कभी जीने की वज़ह निकला

पता चला के ग़लत लेके मैं पता निकला
पता चला के ग़लत लेके मैं पता निकला
मैं ढूंढ़ने को ज़माने में जब वफ़ा निकला
मैं ढूंढ़ने को ज़माने में जब वफ़ा निकला

В поисках (Из фильма "Бессердечный")

Когда я отправился на поиски верности в этом мире,
Когда я отправился на поиски верности в этом мире,
Я понял, что шел по неверному пути.
Я понял, что шел по неверному пути.
Когда я отправился на поиски верности в этом мире,
Когда я отправился на поиски верности в этом мире,

С твоим приходом моя жизнь стала полной.
Счастье постучалось в дверь, и все недостатки исчезли.
Зачем ты так жестоко со мной поступила?
Зачем ты дала мне эти мечты, а потом забрала?
Моя жизнь стала мучением.
Ты обрекла меня на такие страдания.

Я искал Бога в твоем сердце,
Я искал Бога в твоем сердце,

Я понял, что шел по неверному пути.
Я понял, что шел по неверному пути.
Когда я отправился на поиски верности в этом мире,
Когда я отправился на поиски верности в этом мире,

Мое сердце искало тебя сотни раз в секунду.
Утро хмурится без тебя, вечера обижены, а дни полны тоски.
Если бы ты только вернулась или забрала с собой...
...эти воспоминания о тебе, которые здесь.
Нет пути, нет никаких следов.
Где же мне теперь тебя искать?

Я отправился на поиски смысла жизни,
Я отправился на поиски смысла жизни,

Я понял, что шел по неверному пути.
Я понял, что шел по неверному пути.
Когда я отправился на поиски верности в этом мире,
Когда я отправился на поиски верности в этом мире,