Mayar Jeebon Jonaki - Arijit Singh перевод на немецкий

Mayar Jeebon Jonaki

ও মায়ার জীবন বন্ধু
বুঝবি কী তার ছলচাতুরী
কাঁদায় বা কখনও হাসায়
ও মায়ার জীবন বন্ধু
বুঝবি কী তার ছলচাতুরী
কাঁদায় বা কখনও হাসায়

হাতের মুঠোয় কঠিন সাঁতার
সাহস পেলেই নাগাল পাবি
পায়ের নিচে মাটির চোখ ভার
বুকের পাঁজর, মনের চাবি

বয়ে চলা নদী কোনো
ভরসা দিয়ে নিই কোনো
থামেনি দৌড় এখনও
থামেনি দৌড় এখনও

জোনাকি
এখনও তো জ্বলতে বাকি
জোনাকি (জোনাকি), জোনাকি
এখনও তো জ্বলতে বাকি

ও অকূল দরিয়ার মাঝি
কি করে তুই দিবি পাড়ি
মন দোলে জোয়ার-ভাটায়
অকূল দরিয়ার মাঝি
কী করে তুই দিবি পাড়ি
মন দোলে জোয়ার-ভাটায়

বুকের আগুনেতে লুকিয়ে লুকিয়ে
এখনও আগুন পোহাস
ফুরিয়ে যেতে যেতে তুই আবার কেন
আবারও ফিরে ফিরে চাস

কিছুটা ঘরকুনো ভেতরে ইচ্ছেরা
গুমরে মরছে হাজার
সূর্য উঠে গেলে সে কথা কানে কানে
মনের ঘুমকে জানাস

ও মায়ার জীবন বন্ধু
বুঝবি কী তার ছলচাতুরী
কাঁদায় বা কখনও হাসায়
ও মায়ার জীবন বন্ধু
বুঝবি কী তার ছলচাতুরী
কাঁদায় বা কখনও হাসায়

হাতের মুঠোয় কঠিন সাঁতার
সাহস পেলেই নাগাল পাবি
পায়ের নিচে মাটির চোখ ভার
বুকের পাঁজর, মনের চাবি

বয়ে চলা নদী কোনো
ভরসা দিয়ে নিই কোনো
থামেনি দৌড় এখনও
থামেনি দৌড় এখনও

জোনাকি
এখনও তো জ্বলতে বাকি
জোনাকি, জোনাকি
এখনও তো জ্বলতে বাকি, বাকি

Glühwürmchen des Maya-Lebens

Oh Freundin des Maya-Lebens,
wirst du seine List verstehen?
Manchmal bringt es dich zum Weinen, manchmal zum Lachen.
Oh Freundin des Maya-Lebens,
wirst du seine List verstehen?
Manchmal bringt es dich zum Weinen, manchmal zum Lachen.

In der Faust ein schweres Schwimmen,
fasst du Mut, wirst du es erreichen.
Unter den Füßen ist der Blick der Erde schwer,
die Rippen der Brust, der Schlüssel des Geistes.

Wie ein fließender Fluss,
habe ich keine Zuversicht gewonnen,
der Lauf hat noch nicht aufgehört,
der Lauf hat noch nicht aufgehört.

Glühwürmchen,
es muss ja noch leuchten.
Glühwürmchen (Glühwürmchen), Glühwürmchen,
es muss ja noch leuchten.

Oh Fährmann des uferlosen Meeres,
wie wirst du es überqueren?
Der Geist schwankt mit Ebbe und Flut.
Oh Fährmann des uferlosen Meeres,
wie wirst du es überqueren?
Der Geist schwankt mit Ebbe und Flut.

Im Feuer deiner Brust, heimlich versteckt,
wärmst du dich immer noch am Feuer.
Während du zu verlöschen drohst, warum
blickst du immer wieder zurück?

Ein wenig heimisch sind die inneren Wünsche,
tausende ersticken im Stillen.
Wenn die Sonne aufgeht, flüsterst du diese Worte
dem schlafenden Geist ins Ohr.

Oh Freundin des Maya-Lebens,
wirst du seine List verstehen?
Manchmal bringt es dich zum Weinen, manchmal zum Lachen.
Oh Freundin des Maya-Lebens,
wirst du seine List verstehen?
Manchmal bringt es dich zum Weinen, manchmal zum Lachen.

In der Faust ein schweres Schwimmen,
fasst du Mut, wirst du es erreichen.
Unter den Füßen ist der Blick der Erde schwer,
die Rippen der Brust, der Schlüssel des Geistes.

Wie ein fließender Fluss,
habe ich keine Zuversicht gewonnen,
der Lauf hat noch nicht aufgehört,
der Lauf hat noch nicht aufgehört.

Glühwürmchen,
es muss ja noch leuchten.
Glühwürmchen, Glühwürmchen,
es muss ja noch leuchten, noch leuchten.