Текст и перевод песни Arijit Singh - Mayar Jeebon Jonaki

Mayar Jeebon Jonaki

ও মায়ার জীবন বন্ধু
বুঝবি কী তার ছলচাতুরী
কাঁদায় বা কখনও হাসায়
ও মায়ার জীবন বন্ধু
বুঝবি কী তার ছলচাতুরী
কাঁদায় বা কখনও হাসায়

হাতের মুঠোয় কঠিন সাঁতার
সাহস পেলেই নাগাল পাবি
পায়ের নিচে মাটির চোখ ভার
বুকের পাঁজর, মনের চাবি

বয়ে চলা নদী কোনো
ভরসা দিয়ে নিই কোনো
থামেনি দৌড় এখনও
থামেনি দৌড় এখনও

জোনাকি
এখনও তো জ্বলতে বাকি
জোনাকি (জোনাকি), জোনাকি
এখনও তো জ্বলতে বাকি

ও অকূল দরিয়ার মাঝি
কি করে তুই দিবি পাড়ি
মন দোলে জোয়ার-ভাটায়
অকূল দরিয়ার মাঝি
কী করে তুই দিবি পাড়ি
মন দোলে জোয়ার-ভাটায়

বুকের আগুনেতে লুকিয়ে লুকিয়ে
এখনও আগুন পোহাস
ফুরিয়ে যেতে যেতে তুই আবার কেন
আবারও ফিরে ফিরে চাস

কিছুটা ঘরকুনো ভেতরে ইচ্ছেরা
গুমরে মরছে হাজার
সূর্য উঠে গেলে সে কথা কানে কানে
মনের ঘুমকে জানাস

ও মায়ার জীবন বন্ধু
বুঝবি কী তার ছলচাতুরী
কাঁদায় বা কখনও হাসায়
ও মায়ার জীবন বন্ধু
বুঝবি কী তার ছলচাতুরী
কাঁদায় বা কখনও হাসায়

হাতের মুঠোয় কঠিন সাঁতার
সাহস পেলেই নাগাল পাবি
পায়ের নিচে মাটির চোখ ভার
বুকের পাঁজর, মনের চাবি

বয়ে চলা নদী কোনো
ভরসা দিয়ে নিই কোনো
থামেনি দৌড় এখনও
থামেনি দৌড় এখনও

জোনাকি
এখনও তো জ্বলতে বাকি
জোনাকি, জোনাকি
এখনও তো জ্বলতে বাকি, বাকি

Mayar Jeebon Jonaki

Oh, ma chérie, la vie de l'amour
Comprendras-tu ses tromperies ?
Elle te fait pleurer ou te fait rire
Oh, ma chérie, la vie de l'amour
Comprendras-tu ses tromperies ?
Elle te fait pleurer ou te fait rire

Une nage difficile à tenir dans ta main
Tu la trouveras si tu as du courage
Le poids des yeux de la terre sous tes pieds
Les côtes de ton cœur, la clé de ton âme

La rivière qui coule ne donne
Confiance à personne
La course ne s'est pas arrêtée, pas encore
La course ne s'est pas arrêtée, pas encore

La luciole
Il y a encore de la place pour briller
La luciole (la luciole), la luciole
Il y a encore de la place pour briller

Oh, batelier de la mer sans limites
Comment traverses-tu ?
Le cœur oscille avec les marées
Batelier de la mer sans limites
Comment traverses-tu ?
Le cœur oscille avec les marées

Caché dans le feu de ton cœur
Tu chauffes encore le feu
Pourquoi, alors que tu t'éteins, tu reviens encore
Tu reviens, reviens encore

Un peu de désir se cache à l'intérieur
Des milliers sont en train de mourir
Quand le soleil se lève, cela se murmure
Tu fais savoir au sommeil de ton cœur

Oh, ma chérie, la vie de l'amour
Comprendras-tu ses tromperies ?
Elle te fait pleurer ou te fait rire
Oh, ma chérie, la vie de l'amour
Comprendras-tu ses tromperies ?
Elle te fait pleurer ou te fait rire

Une nage difficile à tenir dans ta main
Tu la trouveras si tu as du courage
Le poids des yeux de la terre sous tes pieds
Les côtes de ton cœur, la clé de ton âme

La rivière qui coule ne donne
Confiance à personne
La course ne s'est pas arrêtée, pas encore
La course ne s'est pas arrêtée, pas encore

La luciole
Il y a encore de la place pour briller
La luciole, la luciole
Il y a encore de la place pour briller, briller