Mon Bojhena - Arijit Singh перевод на немецкий

Mon Bojhena

মন বোঝে না বোঝে না বোঝে না
মন বোঝে না বোঝে না

পড়ছে কেন বিনা মেঘে বাজ
পদ্য লেখা আমার তো নয় কাজ
চাইছি দিনে অল্প দেখা তোর
পালটে দিতে আমার গল্পের মোড়
কিছুতেই উপায় মেলে না

ও ও ও...
মন বোঝে না বোঝে না বোঝে না
মন বোঝে না বোঝে না

ইচ্ছে করে একটা ঘরে থাকবো দুজনায়
গড়বো ভিটে খুশির ইটে সঙ্গী হবি আয়
কলের পারে জলের ধারা ঘরের পরে তুই
চারটে হাতে খেলনা পাতে একজোড়া চড়ুই
সে ভাবনারা চোখ খোলে না

ও ও হো...
মন বোঝে না বোঝে না বোঝে না
মন বোঝে না বোঝে না

রোজ বিকেলে আতর ঢেলে তোকে সাজাবই
মেলায় যাবো রিক্সায় চড়ে বসবি পাশে তুই
বন্দি আছে হাজার আশা বুকের মাঝে দেখ
একটু চিনে নিলেই হব দুজন মিলে এক
তবু স্বপ্নেরা মুখ খোলে না

ও ও হো...
মন বোঝে না বোঝে না বোঝে না
মন বোঝে না বোঝে না

পড়ছে কেন বিনা মেঘে বাজ
পদ্য লেখা আমার তো নয় কাজ
চাইছি দিনে অল্প দেখা তোর
পালটে দিতে আমার গল্পের মোড়
কিছুতেই উপায় মেলে না

ও ও ও...
মন বোঝে না বোঝে না বোঝে না
মন বোঝে না বোঝে না

Das Herz versteht nicht

Das Herz versteht nicht, versteht nicht, versteht nicht
Das Herz versteht nicht, versteht nicht

Warum schlägt der Blitz ohne Wolken ein?
Gedichte schreiben ist doch nicht meine Aufgabe.
Ich wünsche mir, dich tagsüber kurz zu sehen,
Um die Wendung meiner Geschichte zu ändern.
Es findet sich einfach kein Weg.

Oh oh oh...
Das Herz versteht nicht, versteht nicht, versteht nicht
Das Herz versteht nicht, versteht nicht

Ich wünsche mir, wir beide würden in einem Haus wohnen.
Wir bauen ein Fundament mit Ziegeln des Glücks, komm, sei meine Gefährtin.
Am Hahn der Wasserstrahl, im Haus dann du.
Vier Hände, Spielzeug auf dem Teller, ein Spatzenpaar.
Doch diese Gedanken erwachen nicht.

Oh oh ho...
Das Herz versteht nicht, versteht nicht, versteht nicht
Das Herz versteht nicht, versteht nicht

Jeden Abend werde ich dich mit Parfüm schmücken.
Wir fahren zur Kirmes, in einer Rikscha, du sitzt neben mir.
Tausend Hoffnungen sind gefangen in meiner Brust, sieh nur.
Wenn du mich nur ein wenig kennenlernst, werden wir beide eins.
Doch die Träume werden nicht wahr.

Oh oh ho...
Das Herz versteht nicht, versteht nicht, versteht nicht
Das Herz versteht nicht, versteht nicht

Warum schlägt der Blitz ohne Wolken ein?
Gedichte schreiben ist doch nicht meine Aufgabe.
Ich wünsche mir, dich tagsüber kurz zu sehen,
Um die Wendung meiner Geschichte zu ändern.
Es findet sich einfach kein Weg.

Oh oh oh...
Das Herz versteht nicht, versteht nicht, versteht nicht
Das Herz versteht nicht, versteht nicht