Текст и перевод песни Arijit Singh - Mon Bojhena

Mon Bojhena

মন বোঝে না বোঝে না বোঝে না
মন বোঝে না বোঝে না

পড়ছে কেন বিনা মেঘে বাজ
পদ্য লেখা আমার তো নয় কাজ
চাইছি দিনে অল্প দেখা তোর
পালটে দিতে আমার গল্পের মোড়
কিছুতেই উপায় মেলে না

ও ও ও...
মন বোঝে না বোঝে না বোঝে না
মন বোঝে না বোঝে না

ইচ্ছে করে একটা ঘরে থাকবো দুজনায়
গড়বো ভিটে খুশির ইটে সঙ্গী হবি আয়
কলের পারে জলের ধারা ঘরের পরে তুই
চারটে হাতে খেলনা পাতে একজোড়া চড়ুই
সে ভাবনারা চোখ খোলে না

ও ও হো...
মন বোঝে না বোঝে না বোঝে না
মন বোঝে না বোঝে না

রোজ বিকেলে আতর ঢেলে তোকে সাজাবই
মেলায় যাবো রিক্সায় চড়ে বসবি পাশে তুই
বন্দি আছে হাজার আশা বুকের মাঝে দেখ
একটু চিনে নিলেই হব দুজন মিলে এক
তবু স্বপ্নেরা মুখ খোলে না

ও ও হো...
মন বোঝে না বোঝে না বোঝে না
মন বোঝে না বোঝে না

পড়ছে কেন বিনা মেঘে বাজ
পদ্য লেখা আমার তো নয় কাজ
চাইছি দিনে অল্প দেখা তোর
পালটে দিতে আমার গল্পের মোড়
কিছুতেই উপায় মেলে না

ও ও ও...
মন বোঝে না বোঝে না বোঝে না
মন বোঝে না বোঝে না

Mon Bojhena

Mon cœur ne comprend pas, ne comprend pas, ne comprend pas
Mon cœur ne comprend pas, ne comprend pas

Pourquoi le tonnerre gronde-t-il sans nuage ?
Écrire des poèmes n'est pas mon travail
Je veux te voir un peu chaque jour
Pour changer le cours de mon histoire
Rien ne me sert

Oh oh oh...
Mon cœur ne comprend pas, ne comprend pas, ne comprend pas
Mon cœur ne comprend pas, ne comprend pas

J'ai envie de rester dans une maison, nous deux
Construire une fondation de bonheur, viens avec moi
Au bord du lac, sur la rive, toi après la maison
Jouets dans les mains, une paire de moineaux
Ces pensées ne s'ouvrent pas

Oh oh ho...
Mon cœur ne comprend pas, ne comprend pas, ne comprend pas
Mon cœur ne comprend pas, ne comprend pas

Chaque après-midi, je te parfumerai avec de l'attar
Nous irons au marché en rickshaw, tu seras à mes côtés
Regarde, des milliers d'espoirs sont prisonniers dans mon cœur
Il suffit de me reconnaître un peu, pour être un
Mais ces rêves ne s'ouvrent pas

Oh oh ho...
Mon cœur ne comprend pas, ne comprend pas, ne comprend pas
Mon cœur ne comprend pas, ne comprend pas

Pourquoi le tonnerre gronde-t-il sans nuage ?
Écrire des poèmes n'est pas mon travail
Je veux te voir un peu chaque jour
Pour changer le cours de mon histoire
Rien ne me sert

Oh oh oh...
Mon cœur ne comprend pas, ne comprend pas, ne comprend pas
Mon cœur ne comprend pas, ne comprend pas