Текст и перевод песни Arijit Singh - Moneri Majhe Jeno - Studio

Moneri Majhe Jeno - Studio

মনেরই মাঝে যেন নাড়ছে কড়া কেউ
দূরের নদীপাড়ে আছড়ে পড়ে ঢেউ
এ জেলখানা জুড়ে লাগানো canvas-এ
ছবিটা আধখানা শূন্যে চেয়ে আছে

Diary-তে সাদা পাতা
কোনো কিছু কেন লেখা নেই?
ঘুমের এক নকশিকাঁথা ঢেকে দেবে যেন
তোমাকেই, তোমাকেই, তোমাকেই

দিনটা এইসবে ভাঙছে আড়মোড়া
ভোরের মিঠে হাওয়া একলা সাথি ছাড়া
একটা দুটো করে জমছে ঝরাপাতা
গলিতে, ফুটপাতে অচেনা কলকাতা

কোনো কোনো মানুষের
ছকে বাঁধা পথে চলা নেই
জীবনেরই টানাপোড়েন এগোতে দেবে না
কিছুতেই, কিছুতেই, কিছুতেই

ভাঙা আয়না, মুখ চেড়া চেড়া
বোবা চেতনা, সব ছাড়া ছাড়া
ভাঙা আয়না, মুখ চেড়া চেড়া
বোবা চেতনা, সব ছাড়া ছাড়া
ফেরার যে রাস্তা খোলা নেই

মনেরই মাঝে যেন নাড়ছে কড়া কেউ
দূরের নদীপাড়ে আছড়ে পড়ে ঢেউ
এ জেলখানা জুড়ে লাগানো canvas-এ
ছবিটা আধখানা শূন্যে চেয়ে আছে

Diary-তে সাদা পাতা
কোনো কিছু কেন লেখা নেই?
ঘুমের এক নকশিকাঁথা ঢেকে দেবে যেন
তোমাকেই, তোমাকেই, তোমাকেই

Moneri Majhe Jeno - Studio

Dans mon cœur, comme une vague qui se brise
Sur la rive de la rivière lointaine
Dans cette prison, sur une toile tendue
La moitié de l'image regarde le vide

Dans mon journal, une page blanche
Pourquoi rien n'est écrit ?
Une couverture de sommeil me couvre comme un voile
Toi, toi, toi

La journée se brise en un désordre
Le doux souffle du matin, mon seul compagnon
Une à deux, les feuilles mortes s'accumulent
Dans la ruelle, sur le trottoir, Calcutta inconnue

Pour certaines personnes
Il n'y a pas de chemin tracé
Les tiraillements de la vie ne me laisseront pas avancer
En aucun cas, en aucun cas, en aucun cas

Miroir brisé, visage déchiré
Conscience muette, tout est vide
Miroir brisé, visage déchiré
Conscience muette, tout est vide
Le chemin du retour n'est pas ouvert

Dans mon cœur, comme une vague qui se brise
Sur la rive de la rivière lointaine
Dans cette prison, sur une toile tendue
La moitié de l'image regarde le vide

Dans mon journal, une page blanche
Pourquoi rien n'est écrit ?
Une couverture de sommeil me couvre comme un voile
Toi, toi, toi