Текст и перевод песни Arijit Singh - Moneri Majhe Jeno - Studio

Moneri Majhe Jeno - Studio

মনেরই মাঝে যেন নাড়ছে কড়া কেউ
দূরের নদীপাড়ে আছড়ে পড়ে ঢেউ
এ জেলখানা জুড়ে লাগানো canvas-এ
ছবিটা আধখানা শূন্যে চেয়ে আছে

Diary-তে সাদা পাতা
কোনো কিছু কেন লেখা নেই?
ঘুমের এক নকশিকাঁথা ঢেকে দেবে যেন
তোমাকেই, তোমাকেই, তোমাকেই

দিনটা এইসবে ভাঙছে আড়মোড়া
ভোরের মিঠে হাওয়া একলা সাথি ছাড়া
একটা দুটো করে জমছে ঝরাপাতা
গলিতে, ফুটপাতে অচেনা কলকাতা

কোনো কোনো মানুষের
ছকে বাঁধা পথে চলা নেই
জীবনেরই টানাপোড়েন এগোতে দেবে না
কিছুতেই, কিছুতেই, কিছুতেই

ভাঙা আয়না, মুখ চেড়া চেড়া
বোবা চেতনা, সব ছাড়া ছাড়া
ভাঙা আয়না, মুখ চেড়া চেড়া
বোবা চেতনা, সব ছাড়া ছাড়া
ফেরার যে রাস্তা খোলা নেই

মনেরই মাঝে যেন নাড়ছে কড়া কেউ
দূরের নদীপাড়ে আছড়ে পড়ে ঢেউ
এ জেলখানা জুড়ে লাগানো canvas-এ
ছবিটা আধখানা শূন্যে চেয়ে আছে

Diary-তে সাদা পাতা
কোনো কিছু কেন লেখা নেই?
ঘুমের এক নকশিকাঁথা ঢেকে দেবে যেন
তোমাকেই, তোমাকেই, তোমাকেই

Внутри моего сердца - Студия

Кто-то словно стучит внутри моего сердца,
Волны разбиваются о далекий берег реки.
На холсте, висящем в этой тюрьме,
Половина картины смотрит в пустоту.

Пустые страницы в дневнике,
Почему ничего не написано?
Словно одеяло сна укроет
Тебя, тебя, тебя.

День потягивается, пробуждаясь ото сна,
Сладкий утренний ветер — единственный спутник,
Один за другим падают листья,
На улицах, тротуарах незнакомой Калькутты.

Некоторым людям
Не суждено идти проторенной дорогой.
Тяготы жизни не позволят
Ни за что, ни за что, ни за что.

Разбитое зеркало, порезанное лицо,
Немое сознание, все пустое,
Разбитое зеркало, порезанное лицо,
Немое сознание, все пустое,
Нет пути назад.

Кто-то словно стучит внутри моего сердца,
Волны разбиваются о далекий берег реки.
На холсте, висящем в этой тюрьме,
Половина картины смотрит в пустоту.

Пустые страницы в дневнике,
Почему ничего не написано?
Словно одеяло сна укроет
Тебя, тебя, тебя.