Текст и перевод песни Arijit Singh - Po Poradi

Po Poradi

పో పోరాడి

ఆగని దాడి

యుద్ధం కాదే

వైరం నాదే

శరణం మరణం శిధిలం కాదంది నా గతం
రణమో ఋణమో మిగిలేను నీతో నాదే

పో పోరాడి
ఆగని దాడి
యుద్ధం కాదే
వైరం నాదే

ప్రాణం ఊపిరినాగద్దంటుందే
పంతం ఐనా వదలద్దంటుందే
గతం పుట్టుక అర్ధం తెలిపిందే
విధం వదలక విరుచుకు పడుతుంటే

రణభూమికి సందేశం
ఆ గీతా సారాంశం
యుద్ధానికి నీతుంది
ఆయుష్షుకి ఆశుంది
తప్పొప్పులు లేవంటూ
ఆనాడే అన్నాడందుకే
వాడు పైవాడు

Po Poradi

Va, combats-toi

Attaque incessante

Ce n'est pas une guerre

C'est ma haine

Le refuge, la mort, les ruines, ce n'est pas mon passé
Que ce soit une bataille ou une dette, je resterai avec toi, c'est moi

Va, combats-toi
Attaque incessante
Ce n'est pas une guerre
C'est ma haine

Ma vie, mon souffle, dit qu'ils ne peuvent pas lâcher prise
Mon pari, même si je dois le lâcher, dit qu'il ne lâchera pas prise
Mon passé, ma naissance, m'a appris le sens
Alors que le destin ne me laisse pas tomber et que je continue à me battre

Message au champ de bataille
L'essence de ce chant
La guerre a ses propres règles
Il y a de l'espoir dans la vie
Il n'y a pas de confessions de culpabilité
C'est ce qu'il a dit à l'époque, c'est pourquoi
C'est lui qui est au-dessus