Uska Hi Bana - Arijit Singh перевод на немецкий

Uska Hi Bana

मेरी क़िस्मत के हर एक पन्ने पे
मेरे जीते-जी, बाद मरने के
मेरे हर एक कल, हर एक लम्हे में
तू लिख दे मेरा उसे

हर कहानी के सारे क़िस्सों में
दिल की दुनिया के सच्चे रिश्तों में
ज़िंदगानी के सारे हिस्सों में
तू लिख दे मेरा उसे

ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना
ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना

उसका हूँ, उसमें हूँ, उससे हूँ, उसी का रहने दे
मैं तो प्यासा हूँ, है दरिया वो, ज़रिया वो जीने का मेरे
मुझे घर दे, गली दे, शहर दे उसी के नाम के
क़दम ये चलें या रुकें अब उसी के वास्ते

दिल मुझे दे अगर, दर्द दे उसका पर
उसकी हो वो हँसी, गूँजे जो मेरा घर

ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना
ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना

मेरे हिस्से की खुशी को, हँसी को तू चाहे आधा कर
चाहे ले-ले तू मेरी ज़िंदगी, पर ये मुझ से वादा कर
उसके अश्कों के ग़मों पे, दुखों पे, हर उसके ज़ख्म पर
हक़ मेरा ही रहे, हर जगह, हर घड़ी, हाँ, उम्र भर

अब फ़क़त हो यही, वो रहे मुझमें ही
वो जुदा कहने को, बिछड़े ना पर कहीं

ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना
ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना
ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना
ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना

मेरे हिस्से की खुशी को, हँसी को तू चाहे आधा कर
चाहे ले-ले तू मेरी ज़िंदगी, पर ये मुझ से वादा कर
उसके अश्कों के ग़मों पे, दुखों पे, हर उसके ज़ख्म पर
हक़ मेरा ही रहे, हर जगह, हर घड़ी, हाँ, उम्र भर

अब फ़क़त हो यही, वो रहे मुझमें ही
वो जुदा कहने को, बिछड़े ना पर कहीं

ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना
ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना...

Ihr gehöre ich

Auf jeder Seite meines Schicksals
In meinem Leben, sogar nach dem Tod
In jeder Zukunft, in jedem Moment
Schreib mich ihr zu

In jeder Geschichte, in jeder Erzählung
In den wahren Gefühlen des Herzens
In jedem Abschnitt meines Lebens
Schreib mich ihr zu

Oh Gott, oh Gott, wenn du mich schufst, dann nur für sie
Oh Gott, oh Gott, wenn du mich schufst, dann nur für sie

Ich gehöre ihr, bin in ihr, bin von ihr, lass mich bei ihr bleiben
Ich bin durstig, sie ist der Fluss, die Quelle meines Lebens
Gib mir ein Haus, eine Straße, eine Stadt mit ihrem Namen
Ob ich gehe oder bleibe, es geschieht nur für sie

Gib mir ein Herz, aber gib mir auch ihren Schmerz
Ihr Lachen soll in meinem Zuhause widerhallen

Oh Gott, oh Gott, wenn du mich schufst, dann nur für sie
Oh Gott, oh Gott, wenn du mich schufst, dann nur für sie

Nimm mir die Hälfte meines Glücks, meines Lachens, wenn du willst
Nimm mein ganzes Leben, aber versprich mir eines
Dass ich das Recht behalte auf ihre Tränen, ihren Kummer, jede Wunde
Überall, jederzeit, ja, mein ganzes Leben lang

Lass nur dies wahr sein: Sie bleibt in mir
Sogar wenn wir getrennt sind, sind wir es nicht wirklich

Oh Gott, oh Gott, wenn du mich schufst, dann nur für sie
Oh Gott, oh Gott, wenn du mich schufst, dann nur für sie
Oh Gott, oh Gott, wenn du mich schufst, dann nur für sie
Oh Gott, oh Gott, wenn du mich schufst, dann nur für sie

Nimm mir die Hälfte meines Glücks, meines Lachens, wenn du willst
Nimm mein ganzes Leben, aber versprich mir eines
Dass ich das Recht behalte auf ihre Tränen, ihren Kummer, jede Wunde
Überall, jederzeit, ja, mein ganzes Leben lang

Lass nur dies wahr sein: Sie bleibt in mir
Sogar wenn wir getrennt sind, sind wir es nicht wirklich

Oh Gott, oh Gott, wenn du mich schufst, dann nur für sie
Oh Gott, oh Gott, wenn du mich schufst...