Текст и перевод песни Arijit Singh - Uska Hi Bana

Uska Hi Bana

मेरी क़िस्मत के हर एक पन्ने पे
मेरे जीते-जी, बाद मरने के
मेरे हर एक कल, हर एक लम्हे में
तू लिख दे मेरा उसे

हर कहानी के सारे क़िस्सों में
दिल की दुनिया के सच्चे रिश्तों में
ज़िंदगानी के सारे हिस्सों में
तू लिख दे मेरा उसे

ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना
ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना

उसका हूँ, उसमें हूँ, उससे हूँ, उसी का रहने दे
मैं तो प्यासा हूँ, है दरिया वो, ज़रिया वो जीने का मेरे
मुझे घर दे, गली दे, शहर दे उसी के नाम के
क़दम ये चलें या रुकें अब उसी के वास्ते

दिल मुझे दे अगर, दर्द दे उसका पर
उसकी हो वो हँसी, गूँजे जो मेरा घर

ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना
ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना

मेरे हिस्से की खुशी को, हँसी को तू चाहे आधा कर
चाहे ले-ले तू मेरी ज़िंदगी, पर ये मुझ से वादा कर
उसके अश्कों के ग़मों पे, दुखों पे, हर उसके ज़ख्म पर
हक़ मेरा ही रहे, हर जगह, हर घड़ी, हाँ, उम्र भर

अब फ़क़त हो यही, वो रहे मुझमें ही
वो जुदा कहने को, बिछड़े ना पर कहीं

ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना
ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना
ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना
ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना

मेरे हिस्से की खुशी को, हँसी को तू चाहे आधा कर
चाहे ले-ले तू मेरी ज़िंदगी, पर ये मुझ से वादा कर
उसके अश्कों के ग़मों पे, दुखों पे, हर उसके ज़ख्म पर
हक़ मेरा ही रहे, हर जगह, हर घड़ी, हाँ, उम्र भर

अब फ़क़त हो यही, वो रहे मुझमें ही
वो जुदा कहने को, बिछड़े ना पर कहीं

ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना उसका ही बनाना
ऐ खुदा, ऐ खुदा, जब बना...

Made Only For Her

On every page of my fate
In my life and beyond
In every tomorrow, in every moment
Write me as hers

In every story, in every tale
In the true relationships of my heart
In every part of my life
Write me as hers

Oh God, oh God, when You create her, make her only for me
Oh God, oh God, when You create her, make her only for me

I am hers, in her, from her, let me be hers forever
I am thirsty, she is the ocean, the means to my life
Give me a house, a street, a city in her name
May my steps walk or pause only for her

If You give me a heart, let its pain be hers
Let her laughter be the one that echoes in my home

Oh God, oh God, when You create her, make her only for me
Oh God, oh God, when You create her, make her only for me

If You want, take half of my happiness, my laughter
If You want, take my life, but promise me this
On her tears, her sorrows, on every wound of hers
May I have the right, everywhere, every moment, yes, for a lifetime

Now let it be only this, may she remain in me
May she be separate in words, but never apart anywhere

Oh God, oh God, when You create her, make her only for me
Oh God, oh God, when You create her, make her only for me
Oh God, oh God, when You create her, make her only for me
Oh God, oh God, when You create her, make her only for me

If You want, take half of my happiness, my laughter
If You want, take my life, but promise me this
On her tears, her sorrows, on every wound of hers
May I have the right, everywhere, every moment, yes, for a lifetime

Now let it be only this, may she remain in me
May she be separate in words, but never apart anywhere

Oh God, oh God, when You create her, make her only for me
Oh God, oh God, when You create...