Winter - Aril Brikhaперевод на французский
酔いや
なぜに
無限
と美杯
L'ivresse,
pourquoi,
l'infini
et
la
coupe
de
beauté?
酔いや
なぜに
無限と美杯
L'ivresse,
pourquoi,
l'infini
et
la
coupe
de
beauté?
遠くの空
回る花の
円陣の喧しさに
Le
lointain
ciel
tourne,
la
cohue
de
la
ronde
des
fleurs,
あの日や
あの日に
超えてきた分岐が目を覚ます
Ce
jour-là,
ce
jour-là,
les
bifurcations
que
j'ai
traversées
me
réveillent,
かげろうに身を借りて
道を指す娘を追い
Je
me
suis
réfugiée
dans
la
lueur
et
j'ai
suivi
la
fille
qui
montrait
le
chemin,
高台に現れた
名も知らぬ広野は懐かしく
La
plaine
inconnue
apparue
sur
le
plateau
était
familière.
酔いや
飲んで
人類
下戸
美杯
L'ivresse,
boire,
l'humanité,
la
sobriété,
la
coupe
de
beauté,
酔いや
飲んで
人類
下戸
美杯
L'ivresse,
boire,
l'humanité,
la
sobriété,
la
coupe
de
beauté.
あれが夢で見せた街と
影の声がささやいた
C'est
la
ville
qui
m'a
été
montrée
en
rêve
et
la
voix
qui
a
chuchoté
dans
l'ombre,
来る日も
来る日も
幾千の分岐を超えた時
Jour
après
jour,
j'ai
traversé
des
milliers
de
bifurcations,
le
temps
s'écoulait.
暗がりの賢人が
捨てられた日々を集め
Le
sage
des
ténèbres
a
rassemblé
les
jours
abandonnés,
海沿いに
海沿いに
見も知らぬ炎を躍らせた
Le
long
de
la
mer,
le
long
de
la
mer,
il
a
fait
danser
une
flamme
inconnue.
あーマントルが饒舌に火を吹き上げて
Ah,
le
manteau,
avec
éloquence,
crache
du
feu,
捨てられた野に立つ人を祝うよ
Il
célèbre
ceux
qui
se
tiennent
dans
les
champs
abandonnés.
あー静かな静かな娘の視野で
Ah,
dans
le
champ
de
vision
silencieux,
silencieux,
de
la
fille,
あー見知らぬ都に灯が灯りだす
Ah,
une
lumière
s'allume
dans
une
ville
inconnue.
酔いや
飲んで
人類
下戸
美杯
L'ivresse,
boire,
l'humanité,
la
sobriété,
la
coupe
de
beauté,
酔いや
飲んで
人類
下戸
美杯
L'ivresse,
boire,
l'humanité,
la
sobriété,
la
coupe
de
beauté.
高く空
朱に染め
火の燃えるごときの雲模様
Le
ciel
haut,
teinté
de
rouge,
des
nuages
qui
ressemblent
à
des
flammes.
あの日や
あの日や
あの時に無くした道を見せ
Ce
jour-là,
ce
jour-là,
à
ce
moment-là,
j'ai
montré
le
chemin
que
j'avais
perdu,
繰り返し夢に吹く
風を追い時が下り
Le
temps
descend,
chassé
par
le
vent
qui
souffle
constamment
dans
mes
rêves.
川沿いに
川沿いに
見も知らぬ至福の花を見た
Le
long
de
la
rivière,
le
long
de
la
rivière,
j'ai
vu
une
fleur
de
bonheur
inconnue.
あーマントルが饒舌に火を吹き上げて
Ah,
le
manteau,
avec
éloquence,
crache
du
feu,
捨てられた野に立つ人を祝うよ
Il
célèbre
ceux
qui
se
tiennent
dans
les
champs
abandonnés.
あー静かな静かな娘の視野で
Ah,
dans
le
champ
de
vision
silencieux,
silencieux,
de
la
fille,
あー見知らぬ都に灯が灯りだす
Ah,
une
lumière
s'allume
dans
une
ville
inconnue.
あーマントルが饒舌に火を吹き上げて
Ah,
le
manteau,
avec
éloquence,
crache
du
feu,
捨てられた野に立つ人を祝うよ
Il
célèbre
ceux
qui
se
tiennent
dans
les
champs
abandonnés.
あー静かな静かな娘の視野で
Ah,
dans
le
champ
de
vision
silencieux,
silencieux,
de
la
fille,
あー見知らぬ都に灯が灯りだす
Ah,
une
lumière
s'allume
dans
une
ville
inconnue.
酔いや
なぜに
無限と美杯
L'ivresse,
pourquoi,
l'infini
et
la
coupe
de
beauté?
酔いや
なぜに
無限と美杯
L'ivresse,
pourquoi,
l'infini
et
la
coupe
de
beauté?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.