Текст и перевод песни ARK - Akasher Neele

Akasher Neele

চাঁদের আলয় সূর্যের তেজ
যেমনি যায় না পাওয়া,
সূর্য কিরণে তপ্ত বিরহে
চাঁদের সুরভি হয় না
তেমনি পাইনি এ পৃথিবীটা ঘুরে
বন্ধুরে তোমার হৃদয় জুড়ে,
স্পষ্ট দুচোখের দৃষ্টি সীমানা
পেছনে রেখেছি ফেলে,
এখন তো আমি অন্ধ হয়েছি
তোমারি বিরহ তরে
যারে যা উড়ে যা পাখি তারে বলে যা
সে যেন আমারে কখনো ভুলে নারে,
যারে যারে যা
দিগন্তের একই ঠিকানা যেখানে সীমানা
বন্ধু আমার তেমনি ব্যবধান
এমনিতেই অবসান,
আজ এ অবেলাতেয় বলে যা,
উড়ে যা উড়ে যা উড়ে যা
যারে যা উড়ে যা পাখি তারে বলে যা
সে যেন আমারে কখনো ভুলে নারে,
যারে যারে যা...
চাঁদের আলয় সূর্যের তেজ
যেমনি যায় না পাওয়া,
সূর্য কিরণে তপ্ত বিরহে
চাঁদের সুরভি হয় না
তেমনি পাইনি এ পৃথিবীটা ঘুরে
বন্ধুরে তোমার হৃদয় জুড়ে,
স্পষ্ট দুচোখের দৃষ্টি সীমানা
পেছনে রেখেছি ফেলে,
এখন তো আমি অন্ধ হয়েছি
তোমারি বিরহ তরে
যারে যা উড়ে যা পাখি তারে বলে যা
সে যেন আমারে কখনো ভুলে নারে,
যারে যারে যা

Akasher Neele (Sky Blue)

Like the moon's embrace and the sun's rays,
Never to be found together,
In the sun's heat, in the burning separation,
The moon's fragrance is absent.
So I haven't found, searching this whole world,
My friend, within your heart's embrace,
The clear boundaries of my sight,
I have left behind,
Now I am blind,
Because of your absence.
Oh bird, as you fly away, tell them,
May they never forget me,
Tell everyone,
The horizon's single address, where the boundaries lie,
My friend, our distance is just like that,
Ending in the same way,
In this late afternoon, tell them,
Fly away, fly away, fly away.
Oh bird, as you fly away, tell them,
May they never forget me,
Tell everyone...
Like the moon's embrace and the sun's rays,
Never to be found together,
In the sun's heat, in the burning separation,
The moon's fragrance is absent.
So I haven't found, searching this whole world,
My friend, within your heart's embrace,
The clear boundaries of my sight,
I have left behind,
Now I am blind,
Because of your absence.
Oh bird, as you fly away, tell them,
May they never forget me,
Tell everyone,