Текст и перевод песни ARK - Bangladesh

Bangladesh

যে মাটির পরতে পরতে
সুধা গন্ধ বীজ ঘুমিয়ে আছে
সবুজের সারি রাঙা আল্পনায়
রাখালিয়া সুর মিশে একাকার
এ মাটি নয় অন্য মাটি
প্রতিভায় বরেণ্য ঘাঁটি
সাধু সন্যাসী পরিজন ভুলে
বেধেছে শানি কি মায়া জালে
যে মাটির মায়া কৃষাণির ছায়ায়
কি মাতমধূলা
শিল্পির তুলি খোলা অঞ্জলি
কভু যায় ভুলা?
বাংলাদেশ বাংলাদেশ
বাংলাদেশ এই বাংলাদেশ
যে মায়ের বুকে হেঁটে হেঁটে যায়
খাল বিল নদী অমৃত ধারায়
এ মাটে নয় অন্য মাটে
উপশম করে যে ব্যথা
লাখো সন্তানের দুখী অন্তরে
বিয়োগের পাশে স্বজনের বেশে
যে মায়ের সুর কুঞ্জনে পিয়ো পাপিয়ায়
পথে প্রান্তরে যেন নকশি কাথাঁ
বাংলাদেশ, বাংলাদেশ
বাংলাদেশ এই বাংলাদেশ
পীর-আউলিয়া, হাসন রাজা, জয়নুল, কবি নজরুল,
আব্বাস উদ্দিন, রবিন্দ্র, বীর অমর গাথাঁ
বাংলাদেশ, বাংলাদেশ
বাংলাদেশ এই বাংলাদেশ
যে মাড়ির মায়ায় কৃষাণির ছায়ায়
কি মাতম ধূলা
শিল্পীর তুলি খোলা অঞ্জলি
কভু যায় ভুলা?
বাংলাদেশ, বাংলাদেশ
বাংলাদেশ এই বাংলাদেশ

Bangladesh

In every layer of this earth,
The sweet scent of seeds lies dormant.
In rows of green, like a colorful Alpana,
The shepherd's melody blends in harmony.
This earth is not just any earth,
It's a cradle of talent and distinction.
Saints and ascetics, forgetting their kin,
Have been entangled in its magical web.
In the embrace of this earth, under the farmer's care,
What a joyous celebration!
The artist's brush, like an open offering,
Can never forget it.
Bangladesh, Bangladesh,
Bangladesh, this is Bangladesh.
Where canals, bills, and rivers flow like nectar,
As we walk upon your bosom, oh mother.
This earth is not just any earth,
It soothes the pain,
In the sorrowful hearts of a million children,
Standing by their side in times of loss, like a relative.
Your melody, oh mother, in the groves, among the birds,
Is like a Nakshi Kantha upon the paths and fields.
Bangladesh, Bangladesh,
Bangladesh, this is Bangladesh.
Saints and Sufis, Hasan Raja, Zainul, poet Nazrul,
Abbas Uddin, Rabindranath, and the tales of brave immortals.
Bangladesh, Bangladesh,
Bangladesh, this is Bangladesh.
In the embrace of this earth, under the farmer's care,
What a joyous celebration!
The artist's brush, like an open offering,
Can never forget it.
Bangladesh, Bangladesh,
Bangladesh, this is Bangladesh.