Текст и перевод песни ARK - Bangladesh

Bangladesh

যে মাটির পরতে পরতে
সুধা গন্ধ বীজ ঘুমিয়ে আছে
সবুজের সারি রাঙা আল্পনায়
রাখালিয়া সুর মিশে একাকার
এ মাটি নয় অন্য মাটি
প্রতিভায় বরেণ্য ঘাঁটি
সাধু সন্যাসী পরিজন ভুলে
বেধেছে শানি কি মায়া জালে
যে মাটির মায়া কৃষাণির ছায়ায়
কি মাতমধূলা
শিল্পির তুলি খোলা অঞ্জলি
কভু যায় ভুলা?
বাংলাদেশ বাংলাদেশ
বাংলাদেশ এই বাংলাদেশ
যে মায়ের বুকে হেঁটে হেঁটে যায়
খাল বিল নদী অমৃত ধারায়
এ মাটে নয় অন্য মাটে
উপশম করে যে ব্যথা
লাখো সন্তানের দুখী অন্তরে
বিয়োগের পাশে স্বজনের বেশে
যে মায়ের সুর কুঞ্জনে পিয়ো পাপিয়ায়
পথে প্রান্তরে যেন নকশি কাথাঁ
বাংলাদেশ, বাংলাদেশ
বাংলাদেশ এই বাংলাদেশ
পীর-আউলিয়া, হাসন রাজা, জয়নুল, কবি নজরুল,
আব্বাস উদ্দিন, রবিন্দ্র, বীর অমর গাথাঁ
বাংলাদেশ, বাংলাদেশ
বাংলাদেশ এই বাংলাদেশ
যে মাড়ির মায়ায় কৃষাণির ছায়ায়
কি মাতম ধূলা
শিল্পীর তুলি খোলা অঞ্জলি
কভু যায় ভুলা?
বাংলাদেশ, বাংলাদেশ
বাংলাদেশ এই বাংলাদেশ

Bangladesh

Dans chaque couche de terre
L'arôme du nectar et les graines dorment
Les rangées verdoyantes dans une danse colorée
Les mélodies des bergers se mêlent
Cette terre n'est pas une autre terre
Un nid précieux de talent
Oubliant les saints et les ermites
Le destin a-t-il tissé un filet d'illusion ?
L'amour de la terre à l'ombre du paysan
Quelle poussière de deuil
Le pinceau de l'artiste, un hommage ouvert
Oublierait-il jamais ?
Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, ce Bangladesh
Qui, dans le sein de sa mère, marche et marche
Canaux, marais, rivières, un fleuve d'ambroisie
Cette terre n'est pas une autre terre
Qui soulage la douleur
Dans les cœurs peinés de millions d'enfants
À côté du chagrin, dans l'apparence d'un être cher
Le chant de la mère, dans les jardins, dans les papillons
Sur les chemins, dans les déserts, comme un tapis brodé
Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, ce Bangladesh
Les saints, les rois, les artistes, les poètes
Les héros immortels, leurs légendes
Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, ce Bangladesh
L'amour de la terre, à l'ombre du paysan
Quelle poussière de deuil
Le pinceau de l'artiste, un hommage ouvert
Oublierait-il jamais ?
Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, ce Bangladesh