Текст и перевод песни ARK - Ei Porobashe

Ei Porobashe

এই দূর পরবাসে তারাগুনি আকাশে আকাশে
কাটে নিঃসঙ্গ রাত্রিগুলো।।
মাঝে মাঝে স্বপ্নের বেশে স্মৃতিরা এসে
আমাকে করে যায় বড় বেশী এলোমেলো।।
মনে পড়ে যায় বন্ধুদের আড্ডা মুখর প্রহর
তমুল উল্লাসে ভরা প্রিয় শহর।।
সেখানে হয়ত সবাই ব্যস্ত মেলে না সময়
তবু সেখানেই ফিরে যেতে চায় ফেরারী হৃদয়
এই একাকী জীবন ভাল লাগে না আমার
বিষন্ন দিনের শেষে বিষন্ন রাতের শেষে।।
মনে পড়ে যায় কখনো পুরনো তোমাকে
প্রতিটি কষ্টমাখা দিনের ফাঁকে।
হয়ত বদলে গেছ, হয়ে গেছ অচেনা তুমি
তবু তোমাকেই ফিরে পেতে চায় দূরের আমি।।

Ei Porobashe (In This Foreign Land)

Under this starry sky, in this foreign land,
Lonely nights pass by.
Memories come like dreams,
Leaving me completely disoriented.
I remember the chatter of friends, the lively hours,
The beloved city filled with joyous celebrations.
There, perhaps everyone is busy, no time to spare,
Yet my wandering heart yearns to return there.
I don't like this solitary life,
At the end of a gloomy day, at the end of a gloomy night.
Sometimes I remember the old you,
In the midst of every painful day.
Perhaps you've changed, become unrecognizable,
Yet from afar, I yearn to have you back again.