Текст и перевод песни ARK - Jaare Ja

Jaare Ja

Tittle:- Jaare Ja
Artist: Ark
Album:- Jonmo Bhumi
চাঁদের আলোয় সূর্যের তেজ যেমনি যায় না পাওয়া।
সূর্য কিরণে তপ্ত বিরহে চাঁদের সুরভি হয় না।
তেমনি পাইনি এ পৃথিবীটা ঘুরে বন্ধু অথবা এই হৃদয় জুড়ে।
স্পষ্ট দুচোখের দৃষ্টি সীমানা পেছনে রেখেছি ফেলে।
এখন তো আমি অন্ধ হয়েছি
তোমারি বিরহ তরে।
যারে যা উড়ে যা পাখি তারে বলে যা
সে যেন আমারে কখনো ভুলে নারে
যারে যারে যা। (২)
দিগন্তের একই ঠিকানা যেখানে সীমানা
বন্ধু আমার তেমনি ব্যবধান।
এমনিতেই অবসান।
আজ এ অবেলায় বলে যা
উড়ে যা উড়ে যা উড়ে যা
যারে যা উড়ে যা পাখি তারে বলে যা
সে যেন আমারে কখনো ভুলে নারে
যারে যারে যা
চাঁদের আলোয় সূর্যের তেজ যেমনি যায় না পাওয়া।
সূর্য কিরণে তপ্ত বিরহে চাঁদের সুরভি হয় না।
তেমনি পাইনি এ পৃথিবীটা ঘুরে বন্ধু অথবা এই হৃদয় জুড়ে।
স্পষ্ট দুচোখের দৃষ্টি সীমানা পেছনে রেখেছি ফেলে।
এখন তো আমি অন্ধ হয়েছি
তোমারি বিরহ তরে।
যারে যা উড়ে যা পাখি তারে বলে যা
সে যেন আমারে কখনো ভুলে নারে
যারে যারে যা। (২)

Va-t'en

Titre:- Va-t'en
Artiste: Ark
Album:- Jonmo Bhumi
Comme la lumière de la lune ne peut jamais atteindre la chaleur du soleil.
Le rayon de soleil ne peut pas sentir la fragrance de la lune dans la chaleur brûlante de la séparation.
De même, je n'ai pas trouvé mon chemin dans ce monde, mon ami, ou dans ce cœur.
J'ai laissé derrière moi les limites de la vision claire de mes deux yeux.
Maintenant, je suis aveugle
À cause de ton départ.
Dis-le à l'oiseau qui s'envole
Qu'il ne m'oublie jamais.
Va-t'en, va-t'en, va-t'en. (2)
La même adresse à l'horizon où se trouve la limite
Mon ami, c'est la même distance.
C'est comme ça, c'est fini.
Dis-le ce soir
Va-t'en, va-t'en, va-t'en
Dis-le à l'oiseau qui s'envole
Qu'il ne m'oublie jamais.
Va-t'en, va-t'en, va-t'en
Comme la lumière de la lune ne peut jamais atteindre la chaleur du soleil.
Le rayon de soleil ne peut pas sentir la fragrance de la lune dans la chaleur brûlante de la séparation.
De même, je n'ai pas trouvé mon chemin dans ce monde, mon ami, ou dans ce cœur.
J'ai laissé derrière moi les limites de la vision claire de mes deux yeux.
Maintenant, je suis aveugle
À cause de ton départ.
Dis-le à l'oiseau qui s'envole
Qu'il ne m'oublie jamais.
Va-t'en, va-t'en, va-t'en. (2)