Oviman Noy - Ark перевод на русский

Oviman Noy

অভিমানী নয় কিছুটা অভিযোগ নিয়ে
অন্য কিছু নয় শুধু তোমাকে শুধাই
কতোটা এই আমায় আশাহত করে
তুমি সুখ খুঁজে পাও আনমনে, নীরবে...
কতো অশ্রু বিনিময়ে তোমার এমনও হৃদয়
ফিরে পাবে, চেতনায়.
কতো আত্মত্যাগের বিনিময় তোমার অতৃপ্ততার অবাসান
হয়ে যাই.
অভিমানী নয় কিছুটা অভিযোগ নিয়ে।
অন্য কিছু নয় শুধু তোমাকে শুধাই।
জানি না কি অভিরুচির বশে
দূরে চলে যাও তুমি অন্তহীন পথে
যন্ত্রণা কেন সঙ্গী হয়ে রয়
এই আমার ঘিরে অশুভ প্রহর হয়ে
সঙ্গীণি তুমি কি তবুও সুখী আনমনে, নীরবে...

Обида и упрёк

Обижаюсь не сильно, но с упрёком обращаюсь к тебе,
Ничего другого не прошу, только спрашиваю у тебя,
Насколько сильно ты этим делаешь мне боль,
Ты ищешь удовольствия беззаботно и тихо...
Сколько же слёз стоило тебе такое сердце,
Ты обретёшь их в своих чувствах.
Сколько самопожертвований стоит твоё недовольство,
Я становлюсь.
Обижаюсь не сильно, но с упрёком обращаюсь к тебе.
Ничего другого не прошу, только спрашиваю у тебя.
Не знаю, по какой прихоти
Ты уходишь далеко по бесконечной дороге,
Почему боль стала моим спутником,
Стал недобрым часом для меня,
Спутница, неужели ты всё равно счастлива беззаботно и тихо...