Текст и перевод песни ARK - Ovishap

Ovishap

হাজারো বছর ধরে চলেছি অন্ধ এক মোহে
ছুটেছি সূর্যেরি দিকে, এত নিষ্ঠুর ধূসরতায়
কত বিদ্রোহ করেছি, কত রাত কেঁদেছি
কত রক্তের আলপনায় জীবন এঁকেছি
এ কি অভিশাপ দিলে
অভিশাপ দিলে
অভিশাপ দিলে এই এ
অভিশাপ দিলে
একটি মেয়ে চেয়ে আছে ক্ষুধার জ্বালা নিয়ে
তাকে পয়সা দিতে পারো কিছু আনন্দ নিয়ে
যে নারীর অন্তরে দু'মুঠো অন্ন চায়
অপেক্ষায় তার পথ চেয়ে কত পূর্ণিমা কত হায়
এ কি অভিশাপ দিলে
অভিশাপ দিলে
অভিশাপ দিলে এই এ
অভিশাপ দিলে...
চাই না করুণা চাই সেই হৃদয়
যেই হৃদয়ের নেই কোনো সংশয়
যদি হাতে হাত ধরে চলি
জানি আমাদের হবেই বিজয়
কেনো এ অভিনয় তোমারি দু'চোখে
হৃদয় এর অতলে এত অশ্রু ঝরে যায়
তবু ভাঙো না শিকল সব হারাবার ভয়ে!
এ কি অভিশাপ দিলে
অভিশাপ দিলে
অভিশাপ দিলে...

Ovishap

For thousands of years, I have walked in blind infatuation
Rushing towards the sun, in this cruel grayness
How many rebellions I have staged, how many nights I have cried
With what blood-painted designs I have sketched life
Is this a curse you have given
A curse you have given
A curse you have given, this
A curse you have given
A girl waits, consumed by hunger's pangs
You can give her money, with some joy
The woman whose heart desires two handfuls of rice
In wait, her path yearning, how many full moons, alas
Is this a curse you have given
A curse you have given
A curse you have given, this
A curse you have given...
I do not want pity, I want that heart
The heart that holds no doubt
If we walk hand in hand
I know we will surely triumph
Why this act in your eyes
In the depths of your heart, so many tears fall
Yet you don't break the chains, for fear of losing everything!
Is this a curse you have given
A curse you have given
A curse you have given...