Текст и перевод песни ARK - Ovishap

Ovishap

হাজারো বছর ধরে চলেছি অন্ধ এক মোহে
ছুটেছি সূর্যেরি দিকে, এত নিষ্ঠুর ধূসরতায়
কত বিদ্রোহ করেছি, কত রাত কেঁদেছি
কত রক্তের আলপনায় জীবন এঁকেছি
এ কি অভিশাপ দিলে
অভিশাপ দিলে
অভিশাপ দিলে এই এ
অভিশাপ দিলে
একটি মেয়ে চেয়ে আছে ক্ষুধার জ্বালা নিয়ে
তাকে পয়সা দিতে পারো কিছু আনন্দ নিয়ে
যে নারীর অন্তরে দু'মুঠো অন্ন চায়
অপেক্ষায় তার পথ চেয়ে কত পূর্ণিমা কত হায়
এ কি অভিশাপ দিলে
অভিশাপ দিলে
অভিশাপ দিলে এই এ
অভিশাপ দিলে...
চাই না করুণা চাই সেই হৃদয়
যেই হৃদয়ের নেই কোনো সংশয়
যদি হাতে হাত ধরে চলি
জানি আমাদের হবেই বিজয়
কেনো এ অভিনয় তোমারি দু'চোখে
হৃদয় এর অতলে এত অশ্রু ঝরে যায়
তবু ভাঙো না শিকল সব হারাবার ভয়ে!
এ কি অভিশাপ দিলে
অভিশাপ দিলে
অভিশাপ দিলে...

Ovishap

Je suis aveuglé par ce charme depuis des milliers d'années
Je cours vers le soleil, dans cette grisaille si cruelle
Combien de fois ai-je révolté, combien de nuits ai-je pleuré
Combien de fois ai-je peint la vie avec du sang
Est-ce une malédiction que tu as donnée ?
Une malédiction ?
Une malédiction ?
Une malédiction ?
Une fille attend, rongée par la faim
Peux-tu lui donner de l'argent, un peu de joie ?
Cette femme, dans son cœur, veut juste une poignée de riz
Combien de pleines lunes, combien de cris, elle attend, espérant un signe
Est-ce une malédiction que tu as donnée ?
Une malédiction ?
Une malédiction ?
Une malédiction...
Je ne veux pas de la pitié, je veux un cœur
Un cœur qui ne doute pas
Si nous marchons main dans la main
Je sais que nous aurons la victoire
Pourquoi ce jeu dans tes yeux ?
Au fond de ton cœur, tant de larmes coulent
Mais ne romps pas les chaînes de peur de tout perdre !
Est-ce une malédiction que tu as donnée ?
Une malédiction ?
Une malédiction...