Текст и перевод песни ARK - Prem Tumi

Prem Tumi

প্রেম তুমি
প্রেম তুমি
তুমি সূর্যোদয়ের যেনো বুনো কোকিল
সুরেলা কোন মধুবীণা
আর আস্তগামী হলে জ্যোছনাতে
রূপালী চাঁদে ঝি ঝি ডাকা
পড়ন্ত দুপুর ফুলে ফুলে
সুবাসিনী মায়াবিনী
অশান্ত বিকেলের ক্লান্তিতে
দক্ষিণা হাওয়া
তুমি যেন রংধনু সাত রঙ্গে রং
লুকোচুরি সোনালী ফসলের
নয়নজুড়ী যেন কাল বৈশাখী
প্রলয় শেষে নতুন দিনের আলোয়
সাজানো বনভূমি
প্রকৃতির অকৃত্রিম সুন্দর আলো আঁধারে
তেমনই হে প্রেম তুমি সুন্দর দুটি অন্তরে
প্রেম সত্য প্রেম শাশ্বত প্রেম অবিনশ্বর
এমন ও প্রেমের মাঝেই রহিত ঈশ্বর

Prem Tumi

L'amour, tu es
L'amour, tu es
Comme le coucou qui chante à l'aube
Une mélodie douce comme le miel
Et au coucher du soleil, tu deviens la lune d'argent
Avec ton appel clair et brillant
En plein après-midi, tu es comme une fleur qui s'épanouit
Un parfum enivrant, une beauté magique
Dans la fatigue d'un soir agité
Le vent du sud
Tu es comme un arc-en-ciel aux sept couleurs
Un jeu de cache-cache dans les champs dorés
Tes yeux, comme une tempête de pluie de mai
Après le déluge, la lumière d'un nouveau jour
La forêt décorée
La beauté naturelle et authentique de la lumière et de l'ombre
L'amour, tu es aussi beau dans deux cœurs
L'amour est vrai, l'amour est éternel, l'amour est invincible
Et dans cet amour même, Dieu réside.