Текст и перевод песни Arko - Hum Dono

Hum Dono

हवाओं में एक नया सा रंग मिला
है तेरे संग ये फ़िज़ा, ये सिलसिला

जहाँ तू चली, हाँ, वहीं मैं चला
बिना सोचे चला, तेरे पीछे चला

हम दोनों हों ना जुदा कभी, हम दोनों हैं एक जाँ
तभी हम दोनों मिले इस तरह
मैं तुझको यूँ ही हँसाऊँ, कभी तू मुझको इतना रुलाए
तभी हम दोनों उड़ें बेपनाह

हम दोनों, ओ, हम दोनों, ओ
हम दोनों, ओ, हम दोनों

आसमानों में उड़ें तेरे यूँ बादल में
आजा, आसमानों से जुड़ें, डूबें हम इस पल में

मेरा वादा रहा, मैं सदा तेरा रहा
मेरा वादा रहा, मैं सदा तेरा रहा

हम दोनों हों ना जुदा कभी, हम दोनों हैं एक जाँ
तभी हम दोनों मिले इस तरह
मैं तुझको यूँ ही हँसाऊँ, कभी तू मुझको इतना रुलाए
तभी हम दोनों उड़ें बेपनाह

जहाँ तेरा दिल करे, हूँ मैं शामिल वहीं
तू जहाँ हँसती रहे, मेरी मंज़िल मेरी

जहाँ घर तेरा, हाँ, वहीं मेरी गली
वहीं मेरी गली, वहीं मेरी गली

हम दोनों हों ना जुदा कभी, हम दोनों हैं एक जाँ
तभी हम दोनों मिले इस तरह
मैं तुझको यूँ ही हँसाऊँ, कभी तू मुझको इतना रुलाए
तभी हम दोनों उड़ें बेपनाह

Nous Deux

Les vents ont pris une nouvelle couleur
Avec toi, cette atmosphère, cette succession

Où tu allais, oui, je te suivais
Sans réfléchir, je te suivais, je te suivais

Que nous deux ne soyons jamais séparés, nous deux sommes une seule âme
C'est pourquoi nous nous sommes rencontrés ainsi
Je te ferai rire comme ça, parfois tu me feras pleurer autant
Alors nous deux volerons sans limites

Nous deux, oh, nous deux, oh
Nous deux, oh, nous deux

Que tes nuages volent dans le ciel
Viens, connectons-nous aux cieux, plongeons dans cet instant

Ma promesse est restée, je suis toujours à toi
Ma promesse est restée, je suis toujours à toi

Que nous deux ne soyons jamais séparés, nous deux sommes une seule âme
C'est pourquoi nous nous sommes rencontrés ainsi
Je te ferai rire comme ça, parfois tu me feras pleurer autant
Alors nous deux volerons sans limites

Où ton cœur te mène, je suis là avec toi
Où tu ris, c'est ma destination, ma

Où est ta maison, oui, c'est là ma rue
C'est là ma rue, c'est là ma rue

Que nous deux ne soyons jamais séparés, nous deux sommes une seule âme
C'est pourquoi nous nous sommes rencontrés ainsi
Je te ferai rire comme ça, parfois tu me feras pleurer autant
Alors nous deux volerons sans limites