Teri Mitti - B. Praak , Akshay Kumar , Arko , Parineeti Chopra перевод на немецкий

Teri Mitti

तलवारों पे सर वार दिये
अंगारों में जिस्म जलाया है
तब जा के कहीं हमने सर पे
ये केसरी रंग सजाया है

ऐ मेरी ज़मीं, अफ़सोस नही जो तेरे लिये १०० दर्द सहे
महफ़ूज़ रहे तेरी आन सदा, चाहे जान मेरी ये रहे ना रहे
ऐ मेरी ज़मीं, महबूब मेरी
मेरी नस-नस में तेरा इश्क़ बहे
"फीका ना पड़े कभी रंग तेरा," जिस्मों से निकल के खून कहे

तेरी मिट्टी में मिल ਜਾਵਾਂ
गुल बनके मैं खिल ਜਾਵਾਂ
इतनी सी है दिल की आरज़ू
तेरी नदियों में बह ਜਾਵਾਂ
तेरे खेतों में ਲਹਰਾਵਾਂ
इतनी सी है दिल की आरज़ू

सरसों से भरे खलिहान मेरे
जहाँ झूम के ਭੰਗੜਾ पा ना सका
आबाद रहे वो गाँव मेरा
जहाँ लौट के वापस जा ना सका

ओ ਵਤਨਾ ਵੇ, मेरे ਵਤਨਾ ਵੇ
तेरा-मेरा प्यार निराला था
कुरबान हुआ तेरी अस्मत पे
मैं कितना ਨਸੀਬਾਂ वाला था

तेरी मिट्टी में मिल ਜਾਵਾਂ
गुल बनके मैं खिल ਜਾਵਾਂ
इतनी सी है दिल की आरज़ू
तेरी नदियों में बह ਜਾਵਾਂ
तेरे खेतों में ਲਹਰਾਵਾਂ
इतनी सी है दिल की आरज़ू

केसरी

ओ हीर मेरी, तू हँसती रहे
तेरी आँख घड़ी भर नम ना हो
मैं मरता था जिस मुखड़े पे
कभी उसका उजाला कम ना हो

ओ माई मेरी, क्या फ़िक्र तुझे?
क्यूँ आँख से दरिया बहता है?
तू कहती थी, तेरा चाँद हूँ मैं
और चाँद हमेशा रहता है

तेरी मिट्टी में मिल ਜਾਵਾਂ
गुल बनके मैं खिल ਜਾਵਾਂ
इतनी सी है दिल की आरज़ू
तेरी नदियों में बह ਜਾਵਾਂ
तेरी फ़सलों में ਲਹਰਾਵਾਂ
इतनी सी है दिल की आरज़ू

केसरी

Deine Erde

Auf Schwertern haben wir unsere Köpfe geopfert,
in Gluten haben wir unsere Körper verbrannt.
Erst dann haben wir irgendwo auf unserem Haupt
diese safranfarbene Farbe getragen.

Oh meine Erde, kein Bedauern, dass ich für dich hundert Schmerzen ertrug.
Möge deine Ehre immer beschützt sein, ob mein Leben nun bleibt oder nicht.
Oh meine Erde, meine Geliebte,
in jeder meiner Adern fließt deine Liebe.
"Möge deine Farbe niemals verblassen", sagt das Blut, das aus den Körpern fließt.

Möge ich in deiner Erde aufgehen,
als Blume möge ich erblühen.
Das ist der einzige Wunsch meines Herzens.
Möge ich in deinen Flüssen fließen,
möge ich in deinen Feldern wehen.
Das ist der einzige Wunsch meines Herzens.

Meine Scheunen voller Senf,
wo ich nicht fröhlich Bhangra tanzen konnte.
Möge mein Dorf wohlhabend bleiben,
wohin ich nicht zurückkehren konnte.

Oh Heimatland, mein Heimatland,
unsere Liebe war einzigartig.
Geopfert für deine Ehre,
wie gesegnet war ich doch.

Möge ich in deiner Erde aufgehen,
als Blume möge ich erblühen.
Das ist der einzige Wunsch meines Herzens.
Möge ich in deinen Flüssen fließen,
möge ich in deinen Feldern wehen.
Das ist der einzige Wunsch meines Herzens.

Safranfarben

Oh meine Heer, mögest du immer lächeln,
möge dein Auge niemals auch nur für einen Moment feucht sein.
Das Antlitz, für das ich starb,
möge sein Leuchten niemals schwächer werden.

Oh meine Mutter, was machst du dir für Sorgen?
Warum fließt ein Fluss aus deinem Auge?
Du sagtest doch, ich sei dein Mond,
und der Mond bleibt immer bestehen.

Möge ich in deiner Erde aufgehen,
als Blume möge ich erblühen.
Das ist der einzige Wunsch meines Herzens.
Möge ich in deinen Flüssen fließen,
möge ich in deinen Ernten wehen.
Das ist der einzige Wunsch meines Herzens.

Safranfarben