Текст и перевод песни Arko feat. B Praak, Akshay Kumar & Parineeti Chopra - Teri Mitti

Teri Mitti

तलवारों पे सर वार दिये
अंगारों में जिस्म जलाया है
तब जा के कहीं हमने सर पे
ये केसरी रंग सजाया है

ऐ मेरी ज़मीं, अफ़सोस नही जो तेरे लिये १०० दर्द सहे
महफ़ूज़ रहे तेरी आन सदा, चाहे जान मेरी ये रहे ना रहे
ऐ मेरी ज़मीं, महबूब मेरी
मेरी नस-नस में तेरा इश्क़ बहे
"फीका ना पड़े कभी रंग तेरा," जिस्मों से निकल के खून कहे

तेरी मिट्टी में मिल ਜਾਵਾਂ
गुल बनके मैं खिल ਜਾਵਾਂ
इतनी सी है दिल की आरज़ू
तेरी नदियों में बह ਜਾਵਾਂ
तेरे खेतों में ਲਹਰਾਵਾਂ
इतनी सी है दिल की आरज़ू

सरसों से भरे खलिहान मेरे
जहाँ झूम के ਭੰਗੜਾ पा ना सका
आबाद रहे वो गाँव मेरा
जहाँ लौट के वापस जा ना सका

ओ ਵਤਨਾ ਵੇ, मेरे ਵਤਨਾ ਵੇ
तेरा-मेरा प्यार निराला था
कुरबान हुआ तेरी अस्मत पे
मैं कितना ਨਸੀਬਾਂ वाला था

तेरी मिट्टी में मिल ਜਾਵਾਂ
गुल बनके मैं खिल ਜਾਵਾਂ
इतनी सी है दिल की आरज़ू
तेरी नदियों में बह ਜਾਵਾਂ
तेरे खेतों में ਲਹਰਾਵਾਂ
इतनी सी है दिल की आरज़ू

केसरी

ओ हीर मेरी, तू हँसती रहे
तेरी आँख घड़ी भर नम ना हो
मैं मरता था जिस मुखड़े पे
कभी उसका उजाला कम ना हो

ओ माई मेरी, क्या फ़िक्र तुझे?
क्यूँ आँख से दरिया बहता है?
तू कहती थी, तेरा चाँद हूँ मैं
और चाँद हमेशा रहता है

तेरी मिट्टी में मिल ਜਾਵਾਂ
गुल बनके मैं खिल ਜਾਵਾਂ
इतनी सी है दिल की आरज़ू
तेरी नदियों में बह ਜਾਵਾਂ
तेरी फ़सलों में ਲਹਰਾਵਾਂ
इतनी सी है दिल की आरज़ू

केसरी

Your Soil

I laid my head on swords
Burnt my body in the coals
That's when I finally
Painted this saffron on my head

My land, I regret nothing if I have suffered a 100 pains for you
Your honor remains protected, even if my life does not
My land, my beloved
Love for you flows in my veins
"Your color should never fade," blood says, spilling from our bodies

Let me become one with your soil
Bloom like a flower
This is my heart's only wish
Let me flow in your rivers
Flourish in your fields
This is my heart's only wish

My barns were full of mustard
Where I couldn't dance Bhangra even if I tried
May that village of mine prosper
To which I could never return

Our homeland, homeland
Our love was unique
I sacrificed myself on your honor
How lucky I was

Let me become one with your soil
Bloom like a flower
This is my heart's only wish
Let me flow in your rivers
Flourish in your fields
This is my heart's only wish

Saffron

My beloved, may you always smile
May your eyes never shed a tear
Your face shines upon me
May its glow never fade

My mother, why do you worry?
Why are your eyes full of tears?
You said I was your moon
And the moon always remains

Let me become one with your soil
Bloom like a flower
This is my heart's only wish
Let me flow in your rivers
Flourish in your crops
This is my heart's only wish

Saffron